1
00:01:27,083 --> 00:01:29,500
[Garçon]
Il y a cent ans
dans un shtetl près de Pinsk,
2
00:01:29,583 --> 00:01:32,667
une jeune fille s'est enfuie
dans les bois.
3
00:01:32,750 --> 00:01:36,667
Son père la voulait
épouser un érudit
de la yeshiva Pinsker,
4
00:01:36,750 --> 00:01:41,041
mais pour une raison quelconque,
Peut-être qu'elle était un peu folle,
qui sait ?
5
00:01:41,125 --> 00:01:44,166
Elle ne voulait pas.
Quoi qu'il en soit, elle s'est enfuie.
6
00:01:44,250 --> 00:01:47,625
Elle s'est enfuie de chez elle ?
Ouais.
7
00:01:47,709 --> 00:01:49,834
[Garçon]
C'était au milieu
de l'hiver.
8
00:01:49,917 --> 00:01:52,375
Elle a erré
dans la forêt.
9
00:01:52,458 --> 00:01:55,333
Au début, personne à la maison
savait même qu'elle s'était enfuie.
10
00:01:55,417 --> 00:01:58,500
Ils pensaient qu'elle s'était perdue
dans la neige quelque part
et est mort.
11
00:01:58,583 --> 00:02:02,458
Ils ont regardé et regardé
pour elle, mais ils
je n'ai jamais retrouvé son corps.
12
00:02:02,542 --> 00:02:04,792
Ils ont décidé les loups
l'a mangée.
13
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
[Toux]
14
00:02:07,083 --> 00:02:10,875
[Toux]
Chut, Yossi,
ils nous entendront.
15
00:02:10,959 --> 00:02:14,875
Yossi, ils vont nous tuer
s'ils vous trouvent ici.
16
00:02:14,959 --> 00:02:19,375
Non, ils vont juste me tuer.
je suis ton frère aîné
donc ça me tombe dessus.
17
00:02:19,458 --> 00:02:22,375
Je suis le seul ici
se faire tuer.
18
00:02:22,458 --> 00:02:25,250
Mais, Yossi, je t'aime
plus que tout.
19
00:02:25,333 --> 00:02:28,500
Plus que Papa ou Imma.
Plus que tout.
20
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Plus que Dieu ?
Un million de fois plus.
21
00:02:30,959 --> 00:02:34,500
Tu es un pécheur !
Tu es censé aimer Dieu
au-dessus de tout.
22
00:02:34,583 --> 00:02:36,917
Et après ça,
ton père et ta mère.
23
00:02:37,000 --> 00:02:40,208
La Torah ne le fait pas
même dire n'importe quoi
sur les frères et sœurs.
24
00:02:40,291 --> 00:02:43,875
Ensuite, nous l'ajouterons.
Vous ne pouvez rien ajouter
à la Torah, cancre !
25
00:02:43,959 --> 00:02:46,709
C'est fini.
C'est la Parole de Dieu
et c'est tout.
26
00:02:46,792 --> 00:02:49,458
Pas même le plus grand
l'érudit peut changer
une lettre de celui-ci.
27
00:02:49,542 --> 00:02:52,500
Ensuite, nous écrirons
notre propre Torah.
28
00:02:55,208 --> 00:02:58,250
C'était le plus long,
l'hiver le plus dur
n'importe qui pourrait s'en souvenir.
29
00:02:58,333 --> 00:03:03,250
[ Yossi ] Ils se sont assis à Shiva
à Pinsk pour la fille
qui avait disparu.
30
00:03:03,333 --> 00:03:07,709
Et tout le monde a continué
avec leur entreprise
jusqu'à un jour,
31
00:03:07,792 --> 00:03:11,417
aussi soudainement qu'elle
avait disparu, la fille
je suis revenu en ville.
32
00:03:11,500 --> 00:03:15,083
Elle l'était aussi, vous savez,
porter un bébé
dans son ventre.
33
00:03:15,166 --> 00:03:16,959
Elle était enceinte.
34
00:03:17,041 --> 00:03:19,583
À Pinsk, ils ont dit,
elle s'est perdue dans la neige...
35
00:03:19,667 --> 00:03:24,083
et a été sauvé par un démon
qui a fait d'elle sa femme.
36
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
Ce printemps
la femme a eu un bébé,
une petite fille.
37
00:03:27,709 --> 00:03:30,959
Ils l'appelaient Yitta.
[Fille]
Baba Yitta ?
38
00:03:31,041 --> 00:03:35,125
[ Yossi ] C'est vrai.
Toute notre famille
descendant de Baba Yitta.
39
00:03:35,208 --> 00:03:38,417
Si vous ne faites pas attention,
tu vas finir
tout comme elle.
40
00:03:38,500 --> 00:03:39,834
Comme comment ?
41
00:03:39,917 --> 00:03:44,792
Quand elle était vraiment vieille
et finalement mort, Baba Yitta
est monté au ciel.
42
00:03:44,875 --> 00:03:48,625
Mais Dieu ne voulait pas d'elle,
alors il l'a envoyée
en enfer.
43
00:03:48,709 --> 00:03:52,917
Mais quand elle est arrivée,
Satan l'a reconnue
comme sa nièce.
44
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
Il ne pouvait pas se résoudre
pour la faire souffrir en enfer,
45
00:03:55,542 --> 00:03:58,625
alors il l'a renvoyée
ici dans notre monde,
46
00:03:58,709 --> 00:04:03,125
où elle erre sur la terre
comme Caïn, seul pour toujours.
47
00:04:03,208 --> 00:04:05,500
Pauvre Baba Yitta.
48
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
Ne pleure pas.
Tu te souviens quel jour on est ?
49
00:04:15,917 --> 00:04:18,417
Joyeux anniversaire.
50
00:04:22,458 --> 00:04:24,417
Un rubis !
51
00:04:27,417 --> 00:04:31,125
Je l'ai acheté chez Papa
avec mes économies.
52
00:04:34,458 --> 00:04:36,667
C'est faux !
53
00:04:36,750 --> 00:04:41,417
C'est le faux
Papa a retiré cette bague.
Il allait le jeter.
54
00:04:49,709 --> 00:04:54,375
Hé, quoi
tu fais ?
Je sors au lac.
55
00:04:54,458 --> 00:04:56,709
Mais, Yossi,
tu n'es pas censé le faire.
56
00:04:56,792 --> 00:04:58,709
Imma dit avec ton asthme
tu pourrais t'étouffer et...
57
00:04:58,792 --> 00:05:02,041
Je suis le seul garçon ici
qui ne sait pas nager.
58
00:05:02,125 --> 00:05:04,709
j'ai regardé
tout le monde,
et je sais quoi faire.
59
00:05:04,792 --> 00:05:07,000
Personne ne sera même là
pour te voir nager.
60
00:05:07,083 --> 00:05:10,458
Ils ne sauront pas
tu l'as fait quand même,
alors à quoi ça sert ?
61
00:05:17,291 --> 00:05:19,250
Vous le saurez.
62
00:05:23,417 --> 00:05:25,417
Yossi !
63
00:05:28,291 --> 00:05:30,834
[Femme]
Yossi !
64
00:05:30,917 --> 00:05:34,166
[Haletant]
65
00:05:34,250 --> 00:05:36,417
Yossi !
66
00:05:36,500 --> 00:05:39,250
[Grognements]
[Femme]
Bon travail.
67
00:05:39,333 --> 00:05:43,041
[Grognements]
D'accord, très bien.
C'est ça. Allez.
68
00:05:43,125 --> 00:05:46,500
[Bébé qui pleure]
69
00:05:48,208 --> 00:05:50,375
[Femme]
Merveilleux travail, ma chère.
70
00:05:50,458 --> 00:05:52,375
Nous prendrons soin de lui.
71
00:05:52,458 --> 00:05:54,333
Vous avez un beau bébé.
72
00:05:56,375 --> 00:06:00,250
[Homme]
Vous criiez le nom
"Yossi", Mme Horowitz.
73
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
Est-ce le nom
tu aimerais offrir à ton fils ?
74
00:06:05,542 --> 00:06:09,417
[Homme chantant, priant
En yiddish ]
75
00:06:09,500 --> 00:06:12,917
Sonia,
tout ira bien.
76
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
Sonia, où
tu y vas ?
77
00:06:18,917 --> 00:06:21,250
[ Bavarder en yiddish ]
78
00:06:34,333 --> 00:06:37,959
[Bébé pleure]
79
00:06:38,041 --> 00:06:41,792
Doucement, Sonia. Tu tournes
mon unique petit-fils
dans un tube de dentifrice.
80
00:06:41,875 --> 00:06:46,125
Il est comme un sacrifice.
Ils vont se sacrifier
mon bébé.
81
00:06:46,208 --> 00:06:50,125
Si ton père,
olov hasholem, n'était pas
déjà dans sa tombe,
82
00:06:50,208 --> 00:06:53,667
tu le mettrais dedans
avec le spectacle
tu fais de toi-même.
83
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
Shimmie sera
très bien.
Regardez ces hommes.
84
00:06:56,208 --> 00:06:59,166
[Femme] Chacun d'entre eux
j'ai eu la même chose,
et ils sont parfaitement normaux.
85
00:06:59,250 --> 00:07:01,792
Eh bien, pas mon bébé,
pas aujourd'hui.
86
00:07:04,458 --> 00:07:07,125
Hé, hé,
où vas-tu ?
87
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
Mon frère m'a dit
il a épousé une fille intelligente,
il a épousé une jolie fille,
88
00:07:10,375 --> 00:07:13,458
mais il ne me l'a jamais dit
il a épousé une telle poule.
89
00:07:13,542 --> 00:07:16,583
Sois fière, Sonia.
C'est le moment
votre fils devient juif.
90
00:07:20,250 --> 00:07:22,834
Élevez le garçon,
s'il vous plaît.
Non, attends.
91
00:07:22,917 --> 00:07:25,500
C'est bon ? Tu as vérifié ?
C'est pointu,
pas de pseudo ou autre ?
92
00:07:25,583 --> 00:07:27,875
Tu as vérifié ?
Fais-moi confiance.
93
00:07:27,959 --> 00:07:30,667
D'accord, vérifiez bien.
Vérifiez à nouveau pour vous assurer
tout va bien.
94
00:07:30,750 --> 00:07:33,000
Oh, il fait chaud.
C'est comme un four ici.
95
00:07:33,083 --> 00:07:36,000
Je ne veux pas que mon fils cuisine
dans ce four. Quelqu'un peut-il
ouvre une fenêtre, s'il te plaît ?
96
00:07:36,083 --> 00:07:39,667
Tu es venu dans cette synagogue
depuis 23 ans. À quand remonte la dernière
la fois où tu as vu une fenêtre ouverte ?
97
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Quel genre de bâtiment pour les gens
il n'y a pas de fenêtre ouverte ?
Quand était la dernière fois ?
98
00:07:47,000 --> 00:07:50,333
Sonia, allez.
[Soupirs]
99
00:07:50,417 --> 00:07:52,291
Allez.
100
00:07:55,959 --> 00:07:58,083
Chut.
[Pleurs]
101
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
Ne le laisse pas tomber.
102
00:08:01,959 --> 00:08:04,417
Prudent.
103
00:08:08,542 --> 00:08:13,125
[Homme chantant, priant
En yiddish ]
104
00:08:16,417 --> 00:08:18,542
Aucun d'entre vous ne
ose le laisser tomber.
105
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
C'est une gentille fille que tu as épousée.
106
00:08:22,792 --> 00:08:25,041
Et les portes ?
Peut-être quelqu'un
pourrait ouvrir la porte.
107
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Peut-être pourrions-nous obtenir une ébauche.
Baruch, peut-être que tu
pourrait nous obtenir une ébauche.
108
00:08:28,542 --> 00:08:33,250
Un brouillon de quoi ?
Air, Baruch ! Alors mon fils
il ne s'étouffe pas avec ça.
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,917
j'ai hâte
de mieux la connaître maintenant que
nous allons être voisins.
110
00:08:42,166 --> 00:08:47,375
J'ai parlé à Reb Fedder.
Tu as le boulot d'enseignant
à la yeshiva du parc Boro.
111
00:08:47,458 --> 00:08:50,750
Je t'ai déjà trouvé
un appartement sur la 45ème rue.
C'est à deux pas de moi.
112
00:08:50,834 --> 00:08:53,709
[ Mendel ]
Et le Rabbi ? j'y vais
être proche du Rabbi ?
113
00:08:53,792 --> 00:08:57,208
Trois blocs
de la maison du Rabbi.
C'est là que tu seras.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,250
Vous prierez avec le Rabbi,
tu entendras le Rabbi
fabrengen chaque shabbes.
115
00:09:00,333 --> 00:09:03,917
Vous serez jusqu'aux oreilles avec
le Rabbi.
Moi, je ne sais pas
que dire.
116
00:09:04,000 --> 00:09:08,250
Seulement cet expéditeur Horowitz
veille toujours sur sa famille,
117
00:09:08,333 --> 00:09:11,166
surtout son préféré
petit frère.
118
00:09:19,792 --> 00:09:21,625
Mendel.
119
00:09:32,834 --> 00:09:35,125
[Bébé qui pleure]
120
00:09:39,333 --> 00:09:42,083
C'est plus facile
si vous ne regardez pas.
121
00:09:42,166 --> 00:09:44,583
S'ils peuvent le faire,
Je peux le regarder.
122
00:09:44,667 --> 00:09:48,125
[Prier en yiddish]
123
00:09:48,208 --> 00:09:50,333
[Hommes]
Amen.
124
00:09:54,083 --> 00:09:57,333
[ Bébé pleure ]
125
00:10:09,083 --> 00:10:12,000
[ Sonia ]
C'est fantastique !
126
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
Tant de sortes différentes
de personnes.
127
00:10:15,208 --> 00:10:18,458
Fantastique et
pas si fantastique.
Pourquoi pas fantastique ?
128
00:10:18,542 --> 00:10:21,792
Beaucoup de monde,
beaucoup d'influences.
Ils pourraient être de bonnes influences.
129
00:10:21,875 --> 00:10:24,375
Parfois bon,
parfois pas si bon.
130
00:10:28,959 --> 00:10:31,166
Faites le tour, nu.
131
00:10:31,250 --> 00:10:34,834
Il n'y a pas de place pour une voiture
passer.
Il y en a plein
de place pour une voiture.
132
00:10:34,917 --> 00:10:38,333
Malheureusement, nous ne le sommes pas
dans une voiture. Nous sommes dans
ce bateau ridicule.
133
00:10:38,417 --> 00:10:42,333
C'est un break.
Celui qui a entendu parler d'une station
wagon pour trois personnes ?
134
00:10:42,417 --> 00:10:45,333
Tu pourrais convenir à une famille
sur 12 dans cette chose.
Si Dieu le veut.
135
00:10:52,250 --> 00:10:57,000
Sonia, je sais que tu es toujours en colère
contre moi parce que j'ai nommé Shimmie
après le Rabbi.
136
00:10:57,083 --> 00:10:59,291
Mais c'est notre premier fils,
137
00:10:59,375 --> 00:11:04,709
et je pense qu'il devrait être investi
avec le plus haut niveau
de spiritualité.
138
00:11:04,792 --> 00:11:07,792
Nous pouvons nommer
notre prochain garçon Yossi.
139
00:11:07,875 --> 00:11:09,959
Hmm ?
140
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
Le Rabbi.
141
00:11:24,333 --> 00:11:27,375
Quelques centimes, jeune Rabbi.
Un petit changement
pour une femme...
142
00:11:27,458 --> 00:11:29,834
qui a été trop longtemps
sur ses pieds fatigués.
143
00:11:29,917 --> 00:11:32,375
Mais ma femme
a tout notre argent.
Cela fait tellement longtemps.
144
00:11:32,458 --> 00:11:34,667
[Femme]
Quatre ans.
145
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
Il y a si longtemps.
146
00:11:38,125 --> 00:11:41,750
Mille bénédictions
sur votre maison.
147
00:11:44,959 --> 00:11:47,250
Ne t'inquiète pas, bubbie,
ça ne mordra pas.
148
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
Sois béni.
149
00:11:54,667 --> 00:11:56,333
Pour quoi ?
150
00:12:00,291 --> 00:12:01,959
C'est le Rabbi.
151
00:12:09,667 --> 00:12:11,792
[ Mendel ]
Et donc Dieu a choisi ça
humble, petite montagne...
152
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
sur lequel présenter
Son plus beau cadeau.
153
00:12:14,208 --> 00:12:18,625
Le don de sa Torah.
154
00:12:18,709 --> 00:12:22,041
Mais la question reste
est resté : à qui était-il
vas-tu offrir un tel cadeau ?
155
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
Alors Dieu s'est mis en voyage
pour trouver lequel parmi
les nations de la terre...
156
00:12:25,208 --> 00:12:27,959
méritait de recevoir
Sa Torah.
157
00:12:28,041 --> 00:12:31,542
Dieu est allé vers les Goyim en Canaan
et il leur a demandé,
158
00:12:31,625 --> 00:12:34,125
"Regarde ce que j'ai pour toi.
159
00:12:34,208 --> 00:12:37,125
"C'est la Torah.
160
00:12:37,208 --> 00:12:38,917
Voulez-vous ma Torah ?"
[Classe]
Non !
161
00:12:39,000 --> 00:12:41,959
Non, bien sûr que non.
Non, non, pas ça.
162
00:12:42,041 --> 00:12:47,625
Peut-être quelque chose de plus léger comme
ce doux motif floral ici,
ou ce joli look en mousseline bleue.
163
00:12:47,709 --> 00:12:50,000
Personnellement, je recommanderais
quelque chose de léger et d'aéré...
164
00:12:50,083 --> 00:12:52,500
pour compléter le charme
l'atmosphère de votre maison.
165
00:12:52,583 --> 00:12:55,625
Charmant signifie « petit »,
n'est-ce pas ?
166
00:12:55,709 --> 00:12:59,250
Je suppose que tu seras pendu
rideaux dans le salon
ainsi qu'en cuisine,
167
00:12:59,333 --> 00:13:01,792
ce qui ouvre un
toute une gamme de choix.
168
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Par exemple, vous pourriez
décider d'une ambiance
d'intégration...
169
00:13:04,417 --> 00:13:06,417
et unifier l'espace
avec un seul thème,
170
00:13:06,500 --> 00:13:09,333
ou tu pourrais te séparer
visuellement les pièces.
171
00:13:09,417 --> 00:13:12,458
Des regards différents,
des ambiances différentes,
différents états d'esprit.
172
00:13:12,542 --> 00:13:14,834
[Cris de classe]
L'Amérique !
173
00:13:14,917 --> 00:13:18,125
Oui, Dieu est venu en Amérique.
174
00:13:18,208 --> 00:13:22,000
Et aussi il a demandé
les Goyim américains,
"Veux-tu ma Torah ?"
175
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
Et ils ont aussi demandé :
"Dites-nous ce que c'est
dedans en premier."
176
00:13:25,583 --> 00:13:30,041
" Honore ton père
et ta mère."
177
00:13:30,125 --> 00:13:33,500
« Nan !
Respecter nos parents ?
Je ne pense pas.
178
00:13:33,583 --> 00:13:37,083
Prends ce truc. Que faire
tu l'appelles ? Torah ?
Sortez-le d'ici ?"
179
00:13:37,875 --> 00:13:42,667
Alors, Dieu est venu...
180
00:13:42,750 --> 00:13:45,667
en Israël.
181
00:13:45,750 --> 00:13:48,667
"Israël", nous a-t-il demandé,
182
00:13:48,750 --> 00:13:52,834
"Juifs, voulez-vous
ma Torah ?"
183
00:13:52,917 --> 00:13:55,500
Et qu'ont-ils répondu ?
184
00:13:55,583 --> 00:13:58,875
[Classe]
"Naaseh ve nishmah !"
185
00:13:58,959 --> 00:14:03,375
Calmez-vous. Tu es en train de détruire
le nouvel appartement de ta tante
avant qu'elle s'y installe.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,709
Dans un cas, l'appartement
est un tout, unifié.
187
00:14:06,792 --> 00:14:10,709
Dans l'autre, le salon
est le salon,
la cuisine est la cuisine.
188
00:14:10,792 --> 00:14:13,583
Vous cuisinez toute la journée.
Vous êtes épuisé.
189
00:14:13,667 --> 00:14:17,166
Tu sors de la cuisine
et hop, c'est comme
tu es dans un autre monde.
190
00:14:17,250 --> 00:14:20,250
L'un de nous ici
est complètement fou
et je pense que c'est toi.
191
00:14:20,333 --> 00:14:22,208
Mais tu vas avoir
entreprise très bientôt
si je dois écouter...
192
00:14:22,291 --> 00:14:24,542
à un mot de plus
de ce meshugas.
193
00:14:24,625 --> 00:14:27,667
Tante Sonia,
Je pense que le bébé a faim.
Viens ici, chérie.
194
00:14:48,500 --> 00:14:53,083
Chut, chut.
[Pleurer]
195
00:14:53,166 --> 00:14:56,709
[Fille]
Écoute-moi.
Asseyez-vous !
196
00:15:04,667 --> 00:15:07,250
Est-ce que tu vas bien ?
je le sais
ça peut faire mal parfois.
197
00:15:07,333 --> 00:15:09,750
Ça ne fait pas mal.
[Pleurer]
198
00:15:09,834 --> 00:15:13,667
Ici. C'est aussi, euh...
199
00:16:29,959 --> 00:16:32,083
Mendel ?
200
00:16:40,291 --> 00:16:42,625
N'as-tu pas déjà prié ?
201
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
Je ne priais pas.
202
00:17:00,834 --> 00:17:03,041
j'apprenais
une petite Mishna.
203
00:17:03,125 --> 00:17:06,083
Quelque chose de bon ?
Oui, tout va bien.
204
00:17:10,333 --> 00:17:14,583
On ne peut pas le laisser ?
Juste pour un moment ?
Sonia.
205
00:17:52,667 --> 00:17:54,875
[ Halètements ]
206
00:17:54,959 --> 00:17:56,625
[Respiration lourde]
207
00:18:16,041 --> 00:18:19,625
Assez, Sonia.
208
00:18:19,709 --> 00:18:21,917
Assez !
209
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
Sonia, ça suffit !
210
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
Assez quoi ?
Juste assez.
211
00:18:34,166 --> 00:18:37,542
C'est indécent.
Faire l'amour avec ta femme
est-ce indécent ?
212
00:18:37,667 --> 00:18:40,834
Faire l'amour avec ta femme
comme ça.
213
00:18:40,917 --> 00:18:42,917
Nous ne sommes pas seuls, Sonia.
214
00:18:42,959 --> 00:18:45,500
Nous sommes sous les yeux de Dieu.
215
00:18:45,542 --> 00:18:48,333
Le Talmud enseigne à un homme
aimer sa femme, et j'essaie.
Dieu sait que j'essaye.
216
00:18:48,375 --> 00:18:52,959
Mais pour un homme, c'est censé
être différent. C'est censé
être une mitsva, un acte sacré.
217
00:18:53,041 --> 00:18:55,792
Et je suis censé penser
pensées exaltées
afin de le sanctifier.
218
00:18:55,875 --> 00:18:58,834
Et je suis censé
pour profiter de ça, je suis censé
m'amuser en sachant...
219
00:18:58,917 --> 00:19:02,959
tu es là-haut en train de penser
à propos d'Abraham et d'Isaac
et le Rabbi pendant que...
220
00:19:03,041 --> 00:19:07,041
Dieu nous en préserve !
Dieu ne te garde pas de parler de cette façon
à propos du Rabbi !
221
00:19:09,709 --> 00:19:11,417
[Craquements de pierres]
222
00:19:30,291 --> 00:19:33,291
[ Mendel ]
Sonia, je suis désolé.
223
00:19:33,375 --> 00:19:36,291
je suis désolé
J'ai élevé la voix vers toi.
224
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
Je suis désolé.
225
00:20:04,709 --> 00:20:06,333
Je peux jouer un peu ?
226
00:20:06,417 --> 00:20:11,083
Bien sûr.
Un peu, ça va.
227
00:20:27,667 --> 00:20:30,125
[Prier en yiddish]
228
00:20:31,834 --> 00:20:35,375
[ Invités ]
Amen.
229
00:20:35,458 --> 00:20:39,250
Vous n'êtes pas obligé de le manger.
Mettez-le simplement dans votre bouche
et mâchez un peu.
230
00:20:39,333 --> 00:20:42,083
Il n'a pas faim.
Es-tu sa mère ?
Non.
231
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
Alors comment sais-tu
il n'a pas faim ?
232
00:20:45,166 --> 00:20:47,875
[Garçon]
Alors Dieu a épargné les Moabites.
La raison étant...
233
00:20:47,959 --> 00:20:49,875
Mendel.
cette famille de Ruth
vivait parmi eux.
234
00:20:49,959 --> 00:20:52,542
Attendez. Il donne
un dvar Torah.
C'est sympa. S'il vous plaît, écoutez.
235
00:20:52,625 --> 00:20:56,625
C'est juste une histoire.
C'est toujours un dvar Torah.
236
00:20:56,709 --> 00:21:01,083
Pourquoi Dieu n'a-t-il pas permis que Ruth
famille pour survivre à une attaque ?
Il aurait pu faire ça.
237
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
La réponse à la question
est bien sûr
Dieu aurait pu le faire.
238
00:21:03,834 --> 00:21:06,542
Mais une jeune fille a besoin d’une mère.
Et une mère a besoin d'un mari.
239
00:21:06,625 --> 00:21:10,375
Et une famille a besoin d'une maison.
Quoi d'autre ? Peut-être un magnétoscope
et un magnétoscope ?
240
00:21:10,458 --> 00:21:12,792
Et ils ont besoin de quelqu'un
pour confectionner leurs vêtements.
241
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
Pourquoi tu ne
faites taire tout le monde
pour que ton fils puisse finir ?
242
00:21:15,166 --> 00:21:18,542
C'est un homme.
Il peut se faire entendre.
Mais personne n'écoute.
243
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
Il ne mangera pas.
Qui es-tu pour me le dire
que faire ?
244
00:21:20,959 --> 00:21:23,250
Il ne va pas manger.
Évidemment tu es
une meilleure mère que moi.
245
00:21:23,333 --> 00:21:27,542
Cela nous montre à quel point la famille est
si important, même le mal
Les Moabites ont été épargnés par Dieu...
246
00:21:27,625 --> 00:21:29,917
parce qu'ils étaient nécessaires
afin d'élever Ruth.
247
00:21:30,000 --> 00:21:31,417
Yasher.
248
00:21:31,500 --> 00:21:33,375
Entraîneur Yasher.
249
00:21:33,458 --> 00:21:36,083
Continue comme ça et tu le seras
un grand érudit
comme ton oncle Mendel.
250
00:21:36,166 --> 00:21:38,792
S'il te plaît, je ne suis pas si génial
pour l'instant.
251
00:21:38,875 --> 00:21:41,125
La modestie devient
à moins que ce soit faux.
252
00:21:41,208 --> 00:21:44,792
Tout ce que j'entends à la yeshiva
ces jours-ci, c'est "Mendel a dit ceci,
Mendel a dit cela. »
253
00:21:44,875 --> 00:21:46,959
Comme le Rambam venu pour apprendre
par eux.
254
00:21:47,041 --> 00:21:50,417
Pendant qu'on est sur le sujet
de la yeshiva,
255
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
l'autre jour, un jeune garçon,
un de mes élèves,
256
00:21:52,542 --> 00:21:55,125
m'a posé une question
Je ne pouvais pas vraiment répondre.
257
00:21:55,208 --> 00:21:59,792
Son père dit
c'est bien de voler tant que
pendant que vous volez Goyim.
258
00:21:59,875 --> 00:22:03,959
Son professeur lui dit
voler n'importe qui
est un péché.
259
00:22:04,041 --> 00:22:06,291
Alors s'il est d'accord
avec son professeur, il est
manquer de respect à son père.
260
00:22:06,375 --> 00:22:08,458
Mais s'il est d'accord
avec son père,
il honore un voleur...
261
00:22:08,542 --> 00:22:11,291
et en danger
de le devenir lui-même.
262
00:22:11,375 --> 00:22:14,458
C'est une question difficile.
[ Expéditeur ]
Seulement parce que vous êtes un érudit.
263
00:22:21,583 --> 00:22:25,500
Si c'est juste une opinion
et le garçon n'est pas d'accord avec ça,
ça va.
264
00:22:25,583 --> 00:22:28,333
Vous pouvez les respecter
avec lequel vous n'êtes pas d'accord.
265
00:22:28,417 --> 00:22:31,166
Mais si son père
est vraiment un voleur,
266
00:22:31,250 --> 00:22:33,834
alors le garçon devrait garder
son nez dans ses propres affaires...
267
00:22:33,917 --> 00:22:36,458
pour qu'il n'ait pas à juger
ce qu'il ne sait pas.
268
00:22:40,125 --> 00:22:44,875
[Chanter en yiddish]
269
00:22:57,542 --> 00:23:01,083
Hé, ces petits doigts
vont être coupés...
270
00:23:01,166 --> 00:23:03,417
s'ils errent où
ils n'appartiennent pas.
271
00:23:03,500 --> 00:23:06,250
Tsipi, s'il te plaît, prends soin de toi
de ton frère.
272
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
Ici.
Oh, s'il te plaît, Sonia, ce soir
vous n'avez pas besoin de travailler.
273
00:23:12,458 --> 00:23:16,875
Tu devrais être à l'intérieur
avec Mendel et le bébé.
Non, c'est bon, c'est bon.
274
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
C'est un repas tellement merveilleux.
Je dois faire quelque chose.
275
00:23:19,625 --> 00:23:21,542
Et tu as un tel
une belle maison.
Merci.
276
00:23:21,625 --> 00:23:25,375
Baruch haShem.
Les enfants sont en bonne santé,
ils ont de quoi manger.
277
00:23:25,458 --> 00:23:27,750
C'est ce qui est important.
278
00:23:27,834 --> 00:23:29,500
Ici.
[Dégage la gorge]
279
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
Avez-vous
une seconde ?
280
00:23:54,166 --> 00:23:56,625
Se détendre.
281
00:23:56,709 --> 00:23:59,333
Ce n'est pas pour toi.
Je veux juste votre avis.
282
00:24:08,166 --> 00:24:10,709
Mon acheteur principal
je suis tombé dessus.
283
00:24:10,792 --> 00:24:15,250
C'est une broche ancienne
de Paris, vers 1880,
de Querelle.
284
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
C'est un
émeraude de huit carats
serti d'or.
285
00:24:18,208 --> 00:24:22,417
L'anniversaire de ma femme
ça arrive, alors j'ai pensé
Je la surprendrais.
286
00:24:22,500 --> 00:24:26,959
C'est beau !
Cinq mille dollars !
Quelle bonne affaire, hein ?
287
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Ouais.
288
00:24:30,250 --> 00:24:33,625
Vous avez très bien fait.
Connerie.
289
00:24:33,709 --> 00:24:36,625
Je comprends ton père,
que sa mémoire
soit une bénédiction,
290
00:24:36,709 --> 00:24:39,458
était le meilleur gemmologue
dans l'état.
291
00:24:39,542 --> 00:24:43,208
Je comprends aussi
tu as ramassé
une chose ou deux de sa part.
292
00:24:52,208 --> 00:24:56,125
Querelle n'a jamais conçu
une base comme celle-ci.
293
00:24:56,208 --> 00:24:59,792
Je ne peux pas te dire quoi
la date est dessus,
mais nous ne sommes pas en 1880.
294
00:24:59,875 --> 00:25:02,792
Je pense aussi que si tu vérifies
sur cette pierre, tu trouveras
c'est juste un composite,
295
00:25:02,875 --> 00:25:07,834
une couche d'émeraude fusionnée avec
verre puis soutenu par une feuille
pour lui donner tout cet éclat.
296
00:25:07,917 --> 00:25:09,834
C'est un excellent travail.
297
00:25:09,917 --> 00:25:13,667
Mais je ne le fixerais pas
à un centime plus de 800 dollars.
298
00:25:13,750 --> 00:25:16,709
Pourquoi n'es-tu pas allé
dans l'entreprise ?
299
00:25:16,792 --> 00:25:21,208
Parce que mes parents
je ne voulais pas que je mixe
avec des personnages peu recommandables.
300
00:25:21,291 --> 00:25:26,458
Ils voulaient que je me marie
un grand érudit, et vivre
une vie juive décente et spirituelle.
301
00:25:26,542 --> 00:25:28,417
As-tu ?
302
00:25:31,417 --> 00:25:34,083
Est-ce que tu t'es marié
un grand érudit ?
303
00:25:35,583 --> 00:25:39,000
Eh bien, je ne suis pas qualifié
pour répondre.
304
00:25:39,083 --> 00:25:41,291
Mais je sais
J'ai épousé un tsadik.
305
00:25:41,375 --> 00:25:45,709
Un saint homme ? Ne penses-tu pas
notre Mendel est un peu jeune
pour une telle distinction ?
306
00:25:45,792 --> 00:25:48,875
L'âge n'a rien
à voir avec ça.
307
00:25:48,959 --> 00:25:51,709
Soit tu es né
avec un cœur de tsadik
ou tu ne l'es pas.
308
00:25:51,792 --> 00:25:53,667
Et ton cœur ?
309
00:25:55,291 --> 00:25:58,125
Est-ce dans ton cœur d'être
la femme d'un tsadik ?
310
00:26:00,458 --> 00:26:03,291
Très bien,
le dessert est sur la table.
311
00:26:16,625 --> 00:26:18,583
Sonia.
312
00:26:18,667 --> 00:26:20,625
Sonia ?
313
00:26:21,959 --> 00:26:24,667
Gottenyu !
Tu es rouge comme une betterave.
314
00:26:24,750 --> 00:26:27,917
Et chaud comme un four.
Tu brûles de fièvre,
la pauvre.
315
00:26:28,000 --> 00:26:30,542
Pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose ?
316
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Asseyez-vous, asseyez-vous sur le lit.
317
00:26:37,959 --> 00:26:40,083
Vous faites une crise de panique.
318
00:26:40,166 --> 00:26:43,166
Respirer.
Respirez lentement.
319
00:26:44,291 --> 00:26:46,917
Tes muscles sont comme
noeuds de fer.
320
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Détendez-vous simplement
et respire.
321
00:26:49,667 --> 00:26:51,792
Bien.
322
00:26:51,875 --> 00:26:55,208
Ça doit être écrasant
pour toi.
323
00:26:55,291 --> 00:26:59,208
Une nouvelle ville, une nouvelle famille,
toutes ces nouvelles pressions.
324
00:27:01,792 --> 00:27:04,125
Tu es juste épuisé
trop serré.
325
00:27:05,542 --> 00:27:07,625
Détendez-vous et respirez.
326
00:27:07,709 --> 00:27:10,500
Se détendre.
327
00:27:10,583 --> 00:27:13,125
je sais
ça peut être dur parfois.
328
00:27:13,208 --> 00:27:16,667
C'est un nouveau quartier,
de nouvelles personnes.
329
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
Tout ira bien.
330
00:27:18,750 --> 00:27:22,375
Il vous suffit de respirer.
Détendez-vous et respirez.
331
00:27:30,542 --> 00:27:32,417
Sonia, mon Dieu !
332
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[Haletant]
333
00:27:36,166 --> 00:27:39,083
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Vous avez besoin d'aide.
334
00:27:42,875 --> 00:27:45,041
Le Rabbi va vous voir maintenant.
335
00:27:53,083 --> 00:27:56,834
Vous savez, certains de ces autres
j'attends depuis plus longtemps.
Peut-être qu'un autre jour pourrait être...
336
00:27:56,917 --> 00:28:00,250
Sonia, ne fais pas de scène.
s'il vous plaît. D'accord ?
337
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
Continue.
338
00:28:11,417 --> 00:28:15,250
Entrez, Mme Horowitz.
339
00:28:24,458 --> 00:28:26,875
Asseyez-vous.
340
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
je comprends ton mari
est un professeur vraiment inspiré...
341
00:28:34,959 --> 00:28:37,875
ainsi qu'un grand érudit.
342
00:28:37,959 --> 00:28:42,417
Remplir les coeurs
de nos enfants
avec un amour de la Torah...
343
00:28:42,500 --> 00:28:47,083
est la plus grande mitsva de toutes
aux yeux de Dieu.
344
00:28:51,000 --> 00:28:53,583
Il te rend nerveux ?
345
00:28:55,750 --> 00:28:57,792
[ Chuchotant ]
Obtenez ma femme tout de suite.
346
00:29:10,125 --> 00:29:13,041
je comprends
tu es troublé.
347
00:29:18,333 --> 00:29:20,625
je ne sais pas
que dire.
348
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
je ne trouve pas
les mots.
349
00:29:25,333 --> 00:29:28,500
Le Tout-Puissant t'a donné une âme
nourrir.
350
00:29:28,583 --> 00:29:32,208
Il t'a donné un corps
dans lequel le loger.
351
00:29:32,291 --> 00:29:36,917
Il t'a donné un esprit
afin de comprendre
les besoins de votre âme.
352
00:29:37,000 --> 00:29:41,083
Et il t'a donné une langue
afin de les exprimer.
353
00:29:43,291 --> 00:29:48,375
Si le désir d'entendre ton âme
est assez fort,
354
00:29:48,458 --> 00:29:50,291
tu trouveras les mots.
355
00:29:52,458 --> 00:29:57,792
je ne sais même pas
où finit mon corps
et mon âme commence.
356
00:29:59,500 --> 00:30:03,875
Je me suis senti, depuis
J'étais une très jeune fille,
357
00:30:03,959 --> 00:30:09,250
comme s'il y avait un incendie...
358
00:30:09,333 --> 00:30:13,208
à l'intérieur de moi.
359
00:30:13,291 --> 00:30:16,834
Avant, c'était sympa.
Cela m'a gardé au chaud.
360
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
Mais ça fait
devenir plus chaud.
361
00:30:25,333 --> 00:30:27,000
C'est...
362
00:30:29,333 --> 00:30:32,750
Ça me brûle l'estomac,
363
00:30:32,834 --> 00:30:35,917
et mes nerfs et ma peau.
364
00:30:36,000 --> 00:30:39,083
Je peux à peine m'enfiler
une chemise.
365
00:30:40,333 --> 00:30:44,792
Je ne peux même pas allaiter
mon enfant.
366
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Il fait trop chaud !
367
00:30:47,375 --> 00:30:50,083
Tout est trop chaud.
368
00:30:52,000 --> 00:30:54,542
Chaque contact me brûle.
369
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
Je n'ai pas d'âme.
370
00:31:00,709 --> 00:31:04,250
Le Tout-Puissant a donné à chacun
de nous une âme !
371
00:31:04,333 --> 00:31:09,792
Quel que soit le tourment
tu souffres,
vous devez toujours vous en souvenir.
372
00:31:09,875 --> 00:31:12,125
Tu as une âme !
373
00:31:12,208 --> 00:31:17,208
Peut être. Mais si je le fais,
ce n'était pas Dieu
qui me l'a donné.
374
00:31:25,917 --> 00:31:28,333
[ Homme
"Par défi
de la prophétie biblique...
375
00:31:28,417 --> 00:31:31,333
"et la sainte rédemption
du peuple juif...
376
00:31:31,417 --> 00:31:34,500
"par la seule grâce de Dieu,
Le parc Boro
Rabbi Moishe Myerson...
377
00:31:34,583 --> 00:31:38,125
"a démontré
qu'il est un peu plus
qu'un hérétique gentil...
378
00:31:38,208 --> 00:31:40,291
sous l'apparence d'un juif."
379
00:31:40,375 --> 00:31:42,834
[ Homme
Qui font ces gens
je pense qu'ils le sont ?
380
00:31:42,917 --> 00:31:45,834
Ils sont allés trop loin cette fois,
ces fanatiques.
381
00:31:45,917 --> 00:31:50,667
[ Homme
nous, vous ne laisserez pas passer cette attaque
sans une réfutation cinglante.
382
00:31:50,750 --> 00:31:53,125
[ Homme
Rebbe ?
383
00:31:57,208 --> 00:32:00,667
Si vous préférez,
nous pouvons rédiger une lettre.
384
00:32:00,750 --> 00:32:04,208
Demain.
[ Homme
Mais, Rabbi, si nous attendons
demain, cet article--
385
00:32:04,291 --> 00:32:06,458
J'ai dit demain !
386
00:32:24,458 --> 00:32:26,583
[ Halètements ]
Devinez qui !
387
00:32:28,667 --> 00:32:32,709
Es-tu devenu fou ?
Tu pourrais donner à une personne
une crise cardiaque.
388
00:32:32,792 --> 00:32:35,333
Ah.
Quelque chose sent bon !
389
00:32:35,417 --> 00:32:38,917
C'est le cholent.
Je le fais spécial pour...
Non, non, ce n'est pas ça.
390
00:32:45,667 --> 00:32:48,458
C'est toi
ça sent si bon.
391
00:32:48,542 --> 00:32:50,792
Dieu me pardonne.
392
00:32:50,875 --> 00:32:55,208
Mais je pense que ça fait 20 ans
depuis que je te l'ai dit
comme tu es belle.
393
00:32:55,291 --> 00:32:59,583
ça fait 20 ans
puisque j'étais belle.
394
00:32:59,667 --> 00:33:04,083
Moiché ! Vous avez entendu
trop d'histoires maléfiques aujourd'hui.
395
00:33:04,166 --> 00:33:07,250
Parfois c'est l'exposition
au mal qui amène
notre meilleur côté.
396
00:33:07,333 --> 00:33:09,792
Écoute, tu ne devrais pas avoir
tellement excité.
397
00:33:09,875 --> 00:33:12,041
Le médecin dit que tu ne peux pas
permettez-vous d'obtenir--
398
00:33:12,125 --> 00:33:16,500
Oh, quel docteur ?
Que savent les médecins
à propos de l'amour ?
399
00:33:30,917 --> 00:33:34,458
[ En pleurant,
Prier en yiddish]
400
00:33:34,542 --> 00:33:37,458
[Homme]
Quand le cœur du Rabbi
j'ai arrêté de battre hier soir,
401
00:33:37,542 --> 00:33:40,208
nous avons perdu plus qu'un simple homme.
402
00:33:42,250 --> 00:33:47,959
Car son cœur battait
pas seulement pour entretenir
la vie d'un homme,
403
00:33:48,041 --> 00:33:53,166
ça bat pour maintenir
la circulation vitale
de toute la nation d'Israël.
404
00:33:54,667 --> 00:33:56,959
Et qui peut même commencer
pour comprendre...
405
00:33:57,041 --> 00:34:02,083
quelle force
pourrait être assez fort
pour apaiser un tel coeur ?
406
00:34:02,166 --> 00:34:04,500
Quel genre
d'un pouvoir terrible...
407
00:34:04,583 --> 00:34:08,291
aurait pu causer
une telle tragédie ?
408
00:34:08,375 --> 00:34:11,166
Quand le cœur du Rabbi
j'ai arrêté de battre hier soir,
409
00:34:11,250 --> 00:34:14,000
nous avons perdu le nôtre
Moishé Rebbenu...
410
00:34:14,083 --> 00:34:18,417
qui nous a conduits des profondeurs
de l'holocauste
et revigoré tout un...
411
00:34:43,250 --> 00:34:46,208
Sonia,
qu'est-ce qu'elle a dit ?
412
00:34:46,291 --> 00:34:48,542
Sonia ?
413
00:34:48,625 --> 00:34:51,291
[Rires]
414
00:35:01,291 --> 00:35:03,959
[Pleurer]
415
00:35:05,917 --> 00:35:09,542
Chut.
416
00:35:09,625 --> 00:35:12,208
Chut. Je sais.
[Pleurer]
417
00:35:12,291 --> 00:35:15,208
Ah. Chut.
418
00:35:15,291 --> 00:35:17,583
[Les pleurs continuent]
419
00:35:17,667 --> 00:35:20,083
Chut.
420
00:35:25,583 --> 00:35:28,750
[ Bébé qui pleure,
Klaxons de voiture klaxonnant]
421
00:35:40,625 --> 00:35:44,166
[Les pleurs continuent]
422
00:35:47,458 --> 00:35:49,667
[Yossi]
Pourquoi tu te caches ?
423
00:35:54,375 --> 00:35:56,917
Il n'y a personne ici
mais toi.
424
00:35:57,000 --> 00:35:58,959
De qui te caches-tu ?
425
00:35:59,041 --> 00:36:01,917
[Bébé qui pleure]
426
00:36:02,000 --> 00:36:04,959
[Sonnerie de porte]
427
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
[Le bourdonnement continue]
428
00:36:10,166 --> 00:36:13,208
[ Pleurer, bourdonner continuer ]
429
00:36:18,875 --> 00:36:21,458
[Bébé qui pleure]
As-tu froid ?
430
00:36:23,000 --> 00:36:24,917
Mendel n'est pas chez lui.
431
00:36:25,000 --> 00:36:29,083
Je sais.
Puis-je entrer ?
432
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
[Les pleurs continuent]
433
00:36:38,750 --> 00:36:40,875
[Pleurer]
434
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
En fait, c'était toi
Je suis venu pour.
435
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
Je veux t'offrir
un travail.
436
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
Votre analyse de la broche
Je t'ai montré le dernier shabbes
avait raison sur l'argent.
437
00:37:10,583 --> 00:37:13,625
Je veux que tu gères mon magasin
ici au parc Boro.
438
00:37:16,083 --> 00:37:18,166
je pensais que tu travaillais
à Manhattan.
439
00:37:18,250 --> 00:37:21,875
Je ne savais pas que tu avais un magasin
ici dans le quartier.
440
00:37:21,959 --> 00:37:24,458
C'est parce que je ne le fais pas.
441
00:37:24,542 --> 00:37:27,792
[Rires]
Du moins pas officiellement.
442
00:37:27,875 --> 00:37:30,875
C'est un sous-sol
à quelques pâtés de maisons.
443
00:37:30,959 --> 00:37:35,417
De là, je vois
une sélection de bijoux,
seulement les plus belles pièces.
444
00:37:37,000 --> 00:37:40,709
Mon acheteur Heschel
a un goût impeccable,
mais il vieillit.
445
00:37:40,792 --> 00:37:42,667
je te veux
pour lui succéder.
446
00:37:44,792 --> 00:37:47,166
Hmm ? Allez en ville
trois jours par semaine...
447
00:37:47,250 --> 00:37:51,208
et choisir
seulement les meilleures pièces
vous rencontrez.
448
00:37:51,291 --> 00:37:55,709
Il ne devrait plus y en avoir
plus de 30 ou 40 pièces dans
le magasin à tout moment.
449
00:37:55,792 --> 00:37:58,083
Trois jours par semaine, tu restes
dans le magasin pour vendre,
450
00:37:58,166 --> 00:38:00,166
mais les trois autres
tu seras en ville...
451
00:38:00,250 --> 00:38:03,750
sur la 47ème rue,
partout.
452
00:38:03,834 --> 00:38:07,709
Parfois même hors de l'état
pendant quelques jours
sur un achat spécial.
453
00:38:07,792 --> 00:38:10,458
Que dites-vous ?
454
00:38:12,834 --> 00:38:15,250
Ah, oh, eh bien...
455
00:38:15,333 --> 00:38:18,083
Eh bien, je suis mère maintenant.
456
00:38:18,166 --> 00:38:23,291
La moitié des mères du parc Boro
dirigent des entreprises payantes
hors de leur propre sous-sol.
457
00:38:23,375 --> 00:38:27,041
Les jours dans lesquels tu es
la ville, tu peux quitter Shimmie
par ma femme ou par Rachel.
458
00:38:27,125 --> 00:38:30,917
Les autres jours tu le gardes
avec vous en magasin.
Oh, que dit Mendel ?
459
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
Est-ce important ?
460
00:38:35,959 --> 00:38:39,041
Est-ce qu'il sait même
à propos de ça ?
461
00:38:39,125 --> 00:38:41,333
je pensais
Je te laisserais lui dire.
462
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
Une entreprise en espèces signifie
pas d'impôts payés,
et aucun impôt payé signifie un vol.
463
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Même si c'est de
le gouvernement, c'est un péché.
464
00:38:52,834 --> 00:38:55,583
Une fois quand j'étais un garçon,
465
00:38:55,667 --> 00:39:00,125
j'ai volé
les réponses à un test
du tiroir de mon professeur.
466
00:39:00,208 --> 00:39:02,500
je les ai copiés
et je les remets
avant qu'il ne s'en aperçoive.
467
00:39:02,583 --> 00:39:05,709
J'ai eu 100 au test,
et je me sentais bien.
468
00:39:07,834 --> 00:39:12,166
J'ai dansé pendant une semaine
comme Gene Kelly.
469
00:39:12,250 --> 00:39:15,291
Je savais alors
que ma conscience
me serait inutile.
470
00:39:15,375 --> 00:39:20,458
Donc, sans lui dire
pourquoi, j'ai demandé à mon père de le faire
apprends-moi à éviter le péché.
471
00:39:20,542 --> 00:39:22,667
Il me l'a dit
à propos de son professeur,
472
00:39:22,750 --> 00:39:26,417
un tsadik qui gardait
un cahier dans lequel
il a enregistré tous ses péchés...
473
00:39:26,500 --> 00:39:30,458
du jour
de sa bar-mitsvah.
474
00:39:30,542 --> 00:39:32,959
Un jour où
il avait 93 ans,
475
00:39:33,083 --> 00:39:36,792
le tsadik a oublié
son cahier sur son bureau
à la yeshiva.
476
00:39:36,834 --> 00:39:40,291
Juste un carnet.
La plupart des gens auraient
une bibliothèque pleine.
477
00:39:42,250 --> 00:39:46,291
Mon père et certains de
les autres garçons ont couru vers eux...
478
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
pour voir quels péchés le
un grand Rabbi s'était engagé.
479
00:39:53,000 --> 00:39:57,792
Mais quand ils ont ouvert
le cahier, ils
Je n'en croyais pas leurs yeux.
480
00:39:57,875 --> 00:40:00,917
La première page
n'avait même pas encore été
complètement rempli.
481
00:40:03,583 --> 00:40:05,458
Si nous écrivions tous
nos péchés, dit mon père,
482
00:40:05,542 --> 00:40:08,333
nous serions plus prudents
à propos de les commettre.
483
00:40:08,417 --> 00:40:11,709
Nous péchons parce que
nous sommes négligents
et nous n'y pensons pas.
484
00:40:18,583 --> 00:40:20,750
Mon père était un idiot.
485
00:40:24,917 --> 00:40:27,542
Le Tsadik a gardé
son livre des péchés pour
ses élèves à découvrir.
486
00:40:27,625 --> 00:40:33,208
Mais ses autres péchés
il gardait dans son cœur...
487
00:40:33,291 --> 00:40:36,125
car ils lui étaient plus chers
même que Dieu ne l'était,
488
00:40:36,208 --> 00:40:38,625
et il ne pouvait pas supporter
se séparer d'eux.
489
00:40:42,125 --> 00:40:46,458
La piété est la norme
par lequel nous sommes jugés.
490
00:40:46,542 --> 00:40:49,917
Mais c'est la qualité
de nos péchés
ce qui nous distingue.
491
00:41:15,959 --> 00:41:18,000
[Haletant]
492
00:41:20,083 --> 00:41:24,000
[ Bébé pleure ]
493
00:41:48,166 --> 00:41:51,083
[Les pleurs continuent]
494
00:41:51,166 --> 00:41:53,458
Vous commencerez lundi.
495
00:42:30,333 --> 00:42:34,291
Bonjour, M. Kapoor.
Je m'appelle Sonia Horowitz.
Le nouvel acheteur de l'expéditeur Horowitz.
496
00:42:34,375 --> 00:42:37,166
Bonjour, Mlle Horowitz.
Mais je ne suis pas...
497
00:42:37,250 --> 00:42:41,917
En fait, c'est Mme Horowitz.
Et il y a quelque chose
J'aimerais vous montrer.
498
00:42:42,000 --> 00:42:45,125
Vous reconnaissez cela ?
Non ?
499
00:42:45,208 --> 00:42:48,792
Vous ne vous souvenez pas d'une antiquité
broche conçue par Querelle
ça vaut 30 000 dollars...
500
00:42:48,875 --> 00:42:53,083
dont tu t'es séparé pour seulement
cinq, mais ça vaut vraiment le coup
rien parce que c'est un faux ?
501
00:42:53,166 --> 00:42:56,417
Est-ce que c'est ça
tu ne t'en souviens pas ?
Je me souviens à peine de mon nom...
502
00:42:56,500 --> 00:43:00,333
Ramón.
C'est M. Kapoor.
Je travaille juste ici.
503
00:43:02,375 --> 00:43:04,208
Je m'appelle Hrundi Kapoor.
504
00:43:05,917 --> 00:43:07,959
je n'ai jamais vu
cette pièce avant.
505
00:43:11,959 --> 00:43:14,667
Tu devrais avoir honte
de vous-même, M. Kapoor.
506
00:43:14,750 --> 00:43:17,375
L'ancien acheteur de M. Horowitz
peut-être était-il trop vieux...
507
00:43:17,458 --> 00:43:21,041
ou tout simplement trop confiant pour détecter
c'est un faux, mais il s'en souvient
où il l'a acheté.
508
00:43:21,125 --> 00:43:23,166
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais vu
cette pièce avant.
509
00:43:23,250 --> 00:43:25,709
Nous avons l'une des deux possibilités
ici, M. Kapoor.
510
00:43:25,792 --> 00:43:28,792
Un, toi-même
je ne savais pas que c'était un faux
et l'a transmis sans le vouloir.
511
00:43:28,875 --> 00:43:31,625
Deux, tu le savais.
De toute façon, tu fais
affaire déshonorante.
512
00:43:31,709 --> 00:43:34,291
Et si je comprends bien,
si M. Horowitz le souhaite,
513
00:43:34,375 --> 00:43:37,000
il pourrait ternir
ta réputation à fond
que d'ici une semaine...
514
00:43:37,083 --> 00:43:41,166
tu serais dehors sur le
colportage de montres au coin de la rue
sorti d'une valise.
515
00:43:41,250 --> 00:43:46,625
Normalement, M. Horowitz
je serais descendu ici
et vous a dit tout cela lui-même.
516
00:43:46,709 --> 00:43:49,709
Mais je pense
il était un peu inquiet
en perdant son sang-froid.
517
00:43:49,792 --> 00:43:53,041
Me voici donc.
Et même si j'arrive
avoir moi-même du caractère,
518
00:43:53,125 --> 00:43:56,542
je n'ai pas de particulier
investissement émotionnel dans
cette malheureuse transaction.
519
00:43:56,625 --> 00:44:00,041
Donc, cela pourrait être possible
pour toi et moi pour commencer
sur une nouvelle page...
520
00:44:00,125 --> 00:44:03,875
et embarquer dans une relation
cela ferait mieux de profiter
vous-même et M. Horowitz.
521
00:44:03,959 --> 00:44:08,625
L'accent, bien entendu,
étant sur M. Horowitz.
Que dites-vous ?
522
00:44:18,834 --> 00:44:21,667
Que puis-je dire ?
Et si...
523
00:44:21,750 --> 00:44:24,834
"Bonjour, Mme Horowitz.
Bienvenue dans la 47ème rue.
524
00:44:24,917 --> 00:44:27,542
"A partir de maintenant, je vendrai
à vous à 80 % en dessous du prix de détail.
525
00:44:27,625 --> 00:44:30,000
Y a-t-il quelque chose
Je peux t'intéresser aujourd'hui ?"
526
00:44:34,000 --> 00:44:38,250
Bonjour, Mme Horowitz.
Bienvenue dans la 47ème rue.
527
00:44:38,333 --> 00:44:42,083
M. et Mme Mizrachi,
Mme Horowitz
est mon nouvel acheteur.
528
00:44:42,166 --> 00:44:43,959
Bonjour.
Bonjour.
529
00:44:44,041 --> 00:44:46,250
Je suis sûr qu'Heschel
nous manquera.
530
00:44:46,333 --> 00:44:50,792
Mais peu importe ce qui lui manque
avec l'expérience, elle se rattrapera
pour avec un goût superbe.
531
00:44:50,875 --> 00:44:52,959
C'est sympa.
Des relations ?
532
00:44:53,041 --> 00:44:56,709
Excusez-moi ?
C'est ma belle-soeur.
533
00:44:56,792 --> 00:44:59,917
Je garde les choses dans la famille
pour qu'elle puisse mettre mon frère
à travers la yeshiva.
534
00:45:00,000 --> 00:45:03,583
Vous les aimez,
Mme Gelbart ?
535
00:45:03,667 --> 00:45:07,458
Ce que j'aimerais vraiment
c'est pour mon mari,
Que Dieu le bénisse,
536
00:45:07,542 --> 00:45:11,250
pour se débarrasser de son gros cul,
surprends-moi avec quelque chose,
537
00:45:11,333 --> 00:45:13,792
au lieu de me donner
une liasse de billets...
538
00:45:13,875 --> 00:45:17,125
et me disant,
"Va te faire plaisir."
539
00:45:17,208 --> 00:45:20,417
je comprends,
Mme Gelbart.
540
00:45:20,500 --> 00:45:23,750
Mais la joie de la surprise
ne dure que quelques instants,
541
00:45:23,834 --> 00:45:26,792
et puis tu es à la merci
de son goût...
542
00:45:26,875 --> 00:45:28,834
Au moins de cette façon, tu peux choisir
quelque chose pour toi...
543
00:45:28,917 --> 00:45:30,959
cela vous donnera des naches
pour le reste de ta vie.
544
00:45:31,041 --> 00:45:33,792
Tu as un excellent goût,
M. Sugarman.
545
00:45:33,875 --> 00:45:36,417
Cette bague a été conçue
par Eddie Sakamoto.
546
00:45:36,500 --> 00:45:40,583
Une belle combinaison
de cobachon et de diamants
posé dans une bande de platine.
547
00:45:40,667 --> 00:45:44,250
Ce design a remporté le premier prix
au Spectre concours
l'automne dernier.
548
00:45:44,333 --> 00:45:48,083
Alors, euh, quelle gamme
on parle de là ?
549
00:45:48,166 --> 00:45:51,458
M. Sugarman, je ne vais pas
faire semblant de te donner
une sorte de bonne affaire.
550
00:45:51,542 --> 00:45:53,208
je te le vendrai
pour ce que ça vaut.
551
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
C'est tellement agréable à voir
un nouveau visage ici.
552
00:46:18,542 --> 00:46:21,166
C'est très inspirant.
553
00:46:21,250 --> 00:46:26,959
Ça me donne juste envie
pour... acheter quelque chose.
554
00:46:27,041 --> 00:46:29,709
Eh bien, depuis
c'est l'anniversaire de ta femme,
Monsieur Fishbein,
555
00:46:29,792 --> 00:46:32,125
Je recommande ce bracelet.
556
00:46:32,208 --> 00:46:35,834
C'est de l'argent incrusté de rubis.
C'est sa pierre de naissance,
et le mien.
557
00:46:35,917 --> 00:46:38,625
Pourrais-tu le modéliser
pour moi ?
558
00:46:45,750 --> 00:46:49,083
Ahh.
Cela a l'air fabuleux.
559
00:46:50,458 --> 00:46:54,667
Mais un si beau poignet,
J'imagine que n'importe quoi le ferait.
560
00:46:54,750 --> 00:46:57,542
La question est,
Monsieur Fishbein,
561
00:46:57,625 --> 00:47:01,792
que tu penses à ta femme,
Mme Fishbein, ça va l'adorer.
562
00:47:03,625 --> 00:47:05,583
La question est,
Mme Horowitz,
563
00:47:05,667 --> 00:47:11,208
pourquoi une femme
aussi belle que toi...
564
00:47:11,291 --> 00:47:13,500
ne porte aucun bijou
de la sienne.
565
00:47:32,875 --> 00:47:34,834
Bien ?
566
00:47:38,542 --> 00:47:40,458
Mmm, c'est bon.
567
00:47:40,542 --> 00:47:43,000
Mais quoi ?
568
00:47:45,709 --> 00:47:48,583
Mais rien. C'est bon.
Je n'ai pas dit "mais".
Mais tu l'as pensé.
569
00:47:48,667 --> 00:47:51,417
Je pourrais le voir là
au-dessus de ta tête
comme un petit nuage gris.
570
00:47:51,500 --> 00:47:54,709
Un petit "mais" quelque chose.
Mais quoi ?
571
00:47:54,792 --> 00:47:58,583
Je comprends la plupart
les nutriments que l'on peut trouver
dans les aliments fraîchement cuisinés...
572
00:47:58,667 --> 00:48:01,250
sont absents
dans les produits allant au micro-ondes.
573
00:48:01,333 --> 00:48:04,125
On dirait que tu as
j'ai lu des articles...
574
00:48:04,208 --> 00:48:07,667
sur une assez grande variété
de sujets.
575
00:48:07,750 --> 00:48:10,667
Ou bien tu as
j'en ai eu plein les oreilles
de ta sœur Rachel.
576
00:48:10,750 --> 00:48:14,375
Dans ce cas, je la remercierais
garder son nez
hors de mes affaires.
577
00:48:20,041 --> 00:48:22,959
Savez-vous quoi
c'est aujourd'hui, Mendel ?
578
00:48:23,041 --> 00:48:24,959
Non, je ne le fais pas.
579
00:48:25,041 --> 00:48:26,917
C'est mon anniversaire.
580
00:48:34,417 --> 00:48:36,375
Sonia.
581
00:48:40,083 --> 00:48:43,166
Sonia,
582
00:48:43,250 --> 00:48:46,000
Je sais que
tu travailles maintenant.
583
00:48:46,083 --> 00:48:49,041
Et je sais que tu aimes ça,
donc je suis content pour toi.
584
00:48:50,917 --> 00:48:54,333
Mais tu sors de la maison en courant
à l'aube.
Je ne te vois presque jamais.
585
00:48:54,417 --> 00:48:58,875
Et quand je le fais, c'est pour obtenir
un dîner au micro-ondes m'a été lancé
comme si j'étais une sorte de charité.
586
00:49:00,458 --> 00:49:02,458
Je sais que je passe ma journée
avec mon nez coincé dans un livre,
587
00:49:02,542 --> 00:49:05,959
mais je ne suis pas complètement idiot
quand il s'agit de ces choses.
588
00:49:06,041 --> 00:49:08,458
C'est clair que
il manque quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
589
00:49:08,542 --> 00:49:10,542
Qu'est-ce que c'est ?
590
00:49:10,625 --> 00:49:13,834
Qu'est-ce que c'est
que tu veux ?
Je ne sais pas.
591
00:49:13,917 --> 00:49:16,875
Mendel, si je savais...
592
00:49:19,750 --> 00:49:24,542
Mendel, je veux juste
quelque chose de beau.
593
00:49:24,625 --> 00:49:28,417
Sonia, vous l'avez ici.
Vous avez une maison, un enfant...
594
00:49:28,500 --> 00:49:31,208
et un mari qui t'aime
plus que tout
dans le monde entier.
595
00:49:31,291 --> 00:49:34,000
Oui, dans ce monde,
peut-être.
596
00:49:34,083 --> 00:49:36,542
Mais qu'en est-il
l'autre monde ?
597
00:49:36,625 --> 00:49:39,041
Le monde de l'esprit
et la Torah
et le Talmud ?
598
00:49:39,125 --> 00:49:43,000
Et ce monde ?
Est-ce que tu m'aimes
plus que ça, Mendel ?
599
00:49:45,500 --> 00:49:47,959
Et Dieu ?
600
00:49:50,083 --> 00:49:53,583
M'aimes-tu plus que
tu aimes Dieu, Mendel ?
601
00:49:55,417 --> 00:49:58,250
Sonia, c'est
une chose terrible à demander.
602
00:50:10,959 --> 00:50:13,291
Je suis désolé, Mendel.
603
00:50:20,250 --> 00:50:23,208
Tu es un homme bon.
604
00:50:23,291 --> 00:50:26,041
Et cette vie est belle,
mais ce n'est pas beau.
605
00:50:26,125 --> 00:50:29,542
Mais...
la bonté est la beauté.
606
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
Non !
607
00:50:31,959 --> 00:50:35,667
La beauté contient de la bonté,
mais cela peut aussi être terrible.
608
00:50:37,834 --> 00:50:40,125
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
609
00:50:41,792 --> 00:50:44,333
Ça, ces choses
ça devrait être terrible ?
610
00:50:46,375 --> 00:50:48,959
Est-ce que c'est ça
te rendrait-il heureux ?
611
00:51:19,667 --> 00:51:23,333
Waouh, Waouh. C'est trop tôt.
Tu reviens
dans une demi-heure. Désolé.
612
00:51:31,667 --> 00:51:34,083
Juste un instant.
613
00:51:41,667 --> 00:51:45,333
"Une femme de courage,
qui peut trouver ?
614
00:51:45,417 --> 00:51:49,000
"Pour son prix
est bien au-dessus des rubis.
615
00:51:51,542 --> 00:51:55,875
"Quand son mari compte
sur elle, il lui manquera
pas de fortune.
616
00:51:57,667 --> 00:52:01,959
"Elle se lève le matin
pour nourrir sa maison.
617
00:52:02,041 --> 00:52:05,959
"Force et majesté
sont ses vêtements,
618
00:52:06,041 --> 00:52:10,041
"et avec joie
elle peut anticiper
le jour du jugement.
619
00:52:12,083 --> 00:52:16,667
"Le faux est la grandeur
et vaine est la beauté.
620
00:52:16,750 --> 00:52:21,333
"Seule une femme qui craint Dieu
mérite des éloges.
621
00:52:21,417 --> 00:52:23,709
"Donnez-lui les fruits
de son travail,
622
00:52:23,792 --> 00:52:28,417
et qu'elle soit louée
aux portes du ciel
pour ses innombrables actes.
623
00:52:34,083 --> 00:52:38,834
Parfois je regarde les hommes
et je me demande...
624
00:52:38,917 --> 00:52:41,166
comment Dieu pourrait-il
ont créé...
625
00:52:41,250 --> 00:52:46,000
une créature si laide
auquel la femme puisse s'accrocher.
626
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Les hommes sont moches !
627
00:52:52,000 --> 00:52:53,959
Mais toi,
628
00:52:56,291 --> 00:52:57,959
Expéditeur Horowitz,
629
00:53:00,458 --> 00:53:04,125
tu es l'homme le plus laid
de tous.
630
00:53:07,625 --> 00:53:11,000
[ Kapoor ] C'est un sans faute
pierre taillée en brillant de
Afrique du Sud. Haut de gamme.
631
00:53:12,917 --> 00:53:15,959
Hum. Comment vont les affaires,
M. Kapoor ?
632
00:53:18,458 --> 00:53:23,750
Affaires ? Les riches achètent
chez Tiffany et Saks. Les pauvres
ils détournent les voitures des riches...
633
00:53:23,834 --> 00:53:27,875
et tout le monde est assis
sur leurs canapés, je regarde
le réseau de téléachat.
634
00:53:27,959 --> 00:53:30,834
Pas étonnant si c'est le cas
le genre de marchandise
vous mettez en valeur.
635
00:53:30,917 --> 00:53:34,625
Écoutez ici, Mme Horowitz,
Je vérifie tout trois fois
Je te montre.
636
00:53:34,709 --> 00:53:37,709
C'est parfaitement
diamant sonore
dans une bague parfaitement saine.
637
00:53:37,792 --> 00:53:42,166
Mm-hmm. C'est parfaitement sain.
Et parfaitement ennuyeux.
638
00:53:44,291 --> 00:53:47,333
Hé, recule-moi ici.
Ennuyeux ou pas ?
639
00:53:49,834 --> 00:53:51,750
Ennuyeux.
[Rires]
640
00:53:51,834 --> 00:53:55,291
Ramon,
n'est-ce pas aujourd'hui votre...
641
00:53:55,375 --> 00:54:00,458
Demi-journée ? Ouais.
Aujourd'hui, je sors d'ici
à... En ce moment.
642
00:54:00,542 --> 00:54:03,458
Je sors d'ici maintenant.
Merci, M. Kapoor.
643
00:54:03,542 --> 00:54:06,125
C'est un classique,
Mme Horowitz.
644
00:54:06,208 --> 00:54:09,583
Et le point d'un classique
est sa fermeté.
645
00:54:09,667 --> 00:54:13,750
Il y a des choses
personne ne veut changer.
646
00:54:13,834 --> 00:54:17,000
Je tenais celui-ci
juste pour toi, mais je le ferai
sois plus qu'heureux--
647
00:54:17,083 --> 00:54:19,458
Non, non, non, non.
Je le prends.
648
00:54:19,542 --> 00:54:23,125
La triste réalité est que
c'est probablement le meilleur morceau
Je l'ai vu toute la semaine.
649
00:54:23,208 --> 00:54:25,750
Heureusement pour moi,
c'est sur un taux de réduction de 80%.
650
00:54:25,834 --> 00:54:28,583
Bon choix,
Mme Horowitz.
[La porte s'ouvre]
651
00:54:32,875 --> 00:54:34,875
[Yossi]
J'aime celui-ci.
652
00:54:40,166 --> 00:54:42,917
Et depuis quand es-tu
un expert ?
653
00:54:43,000 --> 00:54:46,875
Je n'ai pas dit que j'étais un expert.
J'aime juste celui-ci.
654
00:54:48,333 --> 00:54:50,250
Celui-la ?
655
00:54:53,208 --> 00:54:55,333
Qu'est-ce que c'est ?
656
00:54:55,417 --> 00:54:59,041
Juste des déchets flottants
qui est arrivé avec un lot
d'objets en or inutiles.
657
00:54:59,125 --> 00:55:02,208
Je vais le vendre
aux fondeurs à prix coûtant.
658
00:55:02,291 --> 00:55:05,875
Où as-tu trouvé ça ?
Quelque part. Quartier chinois.
Je ne sais pas.
659
00:55:11,750 --> 00:55:14,792
Vous regardez ça...
660
00:55:14,875 --> 00:55:17,166
et appelle ça une camelote
du quartier chinois,
661
00:55:17,250 --> 00:55:20,125
et tu te demandes pourquoi
tes affaires vont mal ?
662
00:55:20,208 --> 00:55:24,625
Quoi ? Est-ce que Dieu t'a mis
cette terre dans le but
de me casser les babines ?
663
00:55:24,709 --> 00:55:28,792
Si tu l'aimes, je jetterai
avec l'autre.
D'accord ?
664
00:55:28,875 --> 00:55:29,917
D'accord.
665
00:55:39,500 --> 00:55:43,041
Vous aimez ce morceau ?
Ouais, j'aime ça.
666
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
Je vous pose des questions à ce sujet.
J'aime ça.
667
00:55:46,583 --> 00:55:49,542
[ Parlant chinois ]
Puis il est venu de mon magasin.
668
00:55:49,625 --> 00:55:52,041
Tout ce que vous aimez,
c'est de là que ça vient.
Oh non, non.
669
00:55:58,000 --> 00:56:00,500
Si cette pièce est chaude
ou quelque chose comme ça, j'ai
rien à voir avec ça.
670
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Vous les flics avez
pour arrêter de me harceler.
Des flics ?
671
00:56:02,959 --> 00:56:05,417
Peut-être le gars avant moi
avait une sorte
d'affaires louches.
672
00:56:05,500 --> 00:56:07,417
Je suis propre comme un sou neuf,
tu me comprends ?
673
00:56:07,500 --> 00:56:09,166
J'ai des reçus.
Tu veux voir ?
Tout.
674
00:56:13,667 --> 00:56:17,333
[ Parlant chinois ]
Excusez-moi.
675
00:56:17,417 --> 00:56:21,083
Pourriez-vous...
Excusez-moi.
[chinois]
676
00:56:49,667 --> 00:56:51,792
[Yossi]
Tu vas en enfer.
677
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Pour manger un nem ?
678
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
Pour manger du cochon.
679
00:56:57,834 --> 00:56:59,875
Mmm,
c'est délicieux !
680
00:57:01,208 --> 00:57:04,792
Tu vas
en enfer.
Vraiment ?
681
00:57:06,208 --> 00:57:08,792
Et hier,
682
00:57:08,875 --> 00:57:11,291
quand j'étais allongé sur un bureau
se faire arrêter
par mon beau-frère,
683
00:57:11,375 --> 00:57:13,875
hier, je ne l'étais pas
tu vas en enfer ?
684
00:57:17,917 --> 00:57:19,875
Je suis désolé.
685
00:57:21,250 --> 00:57:23,959
Yossi, je suis désolé.
Je vais me taire, d'accord ?
686
00:57:24,041 --> 00:57:27,375
[Rires]
687
00:57:29,333 --> 00:57:33,333
Les petits garçons détestent toujours
n'importe quel bruit ils sont
ne se faisant pas.
688
00:57:38,000 --> 00:57:41,834
Quelque chose de doux avec lequel
pour recouvrir le monde
pilule amère, tataleh.
689
00:57:44,250 --> 00:57:47,000
Que fais-tu
si loin de chez moi ?
690
00:57:47,083 --> 00:57:49,625
je pourrais te demander
la même question.
691
00:57:49,709 --> 00:57:53,667
Épargnez de la monnaie pour
une femme qui marchait
trop longtemps debout avec ses pieds fatigués ?
692
00:57:53,750 --> 00:57:55,750
Je suis désolé.
693
00:58:00,959 --> 00:58:03,291
Jolies boucles d'oreilles.
694
00:58:07,583 --> 00:58:10,709
Excusez-moi.
Ces boucles d'oreilles
sont magnifiques.
695
00:58:10,792 --> 00:58:13,625
Merci.
696
00:58:13,709 --> 00:58:16,959
Est-ce que ça vous dérange si je prends
à regarder de plus près ?
697
00:58:23,917 --> 00:58:26,208
Où as-tu
tu as ça ?
698
00:58:26,291 --> 00:58:29,208
Écoute, madame, je suis content
tu les aimes, mais ils sont
pas de valeur ou rien !
699
00:58:29,291 --> 00:58:31,875
Il y a ce gars qui les fabrique
dans mon quartier.
700
00:58:31,959 --> 00:58:35,041
Juste un gars du quartier
qui fait de belles choses.
Quel quartier ?
701
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
Buenos dias.
702
00:58:57,959 --> 00:59:01,417
Bonjour. Euh, je cherche
pour un bijoutier.
703
00:59:01,500 --> 00:59:05,542
On m'a donné cette adresse.
Bijoutier ?
704
00:59:05,625 --> 00:59:08,250
Créateur de bijoux ?
Ah, si.
705
00:59:08,333 --> 00:59:11,000
Si. Entra,
par faveur.
706
00:59:17,500 --> 00:59:20,750
[ Parlant espagnol ]
707
00:59:20,834 --> 00:59:23,417
Mon fils.
708
00:59:23,500 --> 00:59:26,291
Mon fils.
Oh !
709
00:59:26,375 --> 00:59:29,208
Venga.
710
00:59:29,291 --> 00:59:31,917
Paser. Bas.
En bas des escaliers.
711
00:59:32,000 --> 00:59:36,125
♪♪ [ Latino ]
712
00:59:38,625 --> 00:59:41,917
Ceux-là
que je voulais ?
713
00:59:42,000 --> 00:59:44,375
Ouais, c'est
les mêmes.
Ils n'en ont pas l'air.
714
00:59:44,458 --> 00:59:47,583
[Homme] Ce sont ceux-là.
Je vous le dis.
Ils ne ressemblent pas à ceux de Charlène
715
00:59:47,667 --> 00:59:50,834
C'est mieux.
716
00:59:50,917 --> 00:59:53,125
Convient à votre visage.
717
00:59:53,208 --> 00:59:56,458
Tu deviens difficile maintenant ?
Vous savez que les miens sont vendus.
Le vôtre ne pourra jamais être comme ça.
718
00:59:56,542 --> 01:00:00,959
Peu importe, ma fille.
Combien tu veux
pour ça ?
719
01:00:01,041 --> 01:00:03,583
La récompense c'est de le voir
sur une si belle oreille.
C'est tout ce que je pouvais demander.
720
01:00:03,667 --> 01:00:06,083
Hé, Ramon.
721
01:00:06,166 --> 01:00:09,667
J'ai posé mon cul nu
ici pendant trois week-ends
d'affilée.
722
01:00:09,750 --> 01:00:12,959
Tu ne m'as pas payé Jack,
et maintenant tu refuses
ses dollars ?
723
01:00:13,041 --> 01:00:17,291
Fermez-la. C'est parce que
ton gros cul n'en vaut pas la peine
mes dollars, fille au foyer.
724
01:00:17,333 --> 01:00:19,542
Au diable ça,
d'accord ?
725
01:00:19,667 --> 01:00:22,959
Allez. Quoi de neuf
d'agir ainsi ?
Ça va ?
726
01:00:23,041 --> 01:00:25,333
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
727
01:00:36,583 --> 01:00:38,542
Ici.
728
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Prends ça pour l'instant.
Parle-lui, d'accord ?
729
01:00:42,583 --> 01:00:45,291
[Modèle]
Il fait froid ici, mec.
J'ai besoin de vous les gars. Je sais.
730
01:00:45,375 --> 01:00:47,083
[Ramon]
Encore une fois, d'accord ?
731
01:00:50,834 --> 01:00:52,750
Laissez-moi deviner.
732
01:00:52,834 --> 01:00:57,625
Tu n'as pas vraiment réussi
à me faire virer le cul
au travail aujourd'hui,
733
01:00:57,709 --> 01:01:00,625
alors tu as décidé
pour me suivre à la maison...
734
01:01:00,709 --> 01:01:03,625
et assure-toi que ma vie
c'est un enfer ici
aussi ?
735
01:01:03,709 --> 01:01:06,792
Pas exactement.
736
01:01:06,875 --> 01:01:08,709
Vous êtes un véritable collectionneur.
737
01:01:11,834 --> 01:01:16,000
Tu veux dire ceux-là ?
Pas exactement.
738
01:01:16,083 --> 01:01:18,709
Je veux dire, je les fais.
739
01:01:18,792 --> 01:01:21,542
Personne n'en achète,
donc je suppose
Je les collectionne.
740
01:01:26,041 --> 01:01:28,417
Et ceux-là ?
741
01:01:30,792 --> 01:01:35,959
C'est juste des trucs que je vends
aux filles du quartier
pour un peu d'argent de poche.
742
01:01:36,041 --> 01:01:39,166
Tu sais ?
Surtout des copeaux de métal
de mes sculptures.
743
01:01:39,250 --> 01:01:42,959
Cela ne vaut rien.
Sans valeur ?
744
01:01:43,041 --> 01:01:44,917
C'est de l'art.
745
01:01:47,291 --> 01:01:49,834
Hé, Ray.
Paix.
Yo. Paix, Ty.
746
01:01:49,917 --> 01:01:53,166
Plus tard. D'accord ?
Ouais, d'accord.
747
01:01:53,250 --> 01:01:57,333
Vous avez
un style intéressant, Ramon.
748
01:01:57,417 --> 01:02:01,667
Ce n'est pas vraiment un style.
C'est pour la plupart inachevé.
Mais merci.
749
01:02:03,959 --> 01:02:08,125
Alors, qu'est-ce qui t'amène
jusqu'à mon coin de pays,
Mademoiselle, euh, Horowitz ?
750
01:02:10,458 --> 01:02:15,542
Je l'ai trouvé dans un tas de déchets
Kapoor allait vendre
aux fondeurs.
751
01:02:15,625 --> 01:02:18,041
C'est à toi, n'est-ce pas ?
752
01:02:18,125 --> 01:02:22,083
Comment est-ce arrivé...
Il a dû tomber là-dedans
d'une manière ou d'une autre. Jésus !
753
01:02:22,166 --> 01:02:24,083
Or vingt-deux carats.
754
01:02:24,166 --> 01:02:26,834
Quelle que soit la pierre que tu avais dedans
est parti. Je suis désolé.
755
01:02:29,000 --> 01:02:30,792
Cela n'a jamais été là.
756
01:02:33,500 --> 01:02:37,291
j'ai fait ça
pour ma muse.
Pour qui ?
757
01:02:37,375 --> 01:02:40,250
Ma muse.
Mon inspiration.
758
01:02:40,333 --> 01:02:43,208
Qui est-ce ?
759
01:02:43,291 --> 01:02:45,208
Je ne sais pas.
760
01:02:45,291 --> 01:02:49,417
Mais... quand je la rencontre,
je saurai quelle pierre
à y mettre.
761
01:02:49,500 --> 01:02:51,917
Hmm.
762
01:02:52,000 --> 01:02:54,083
Salut, Ramon,
763
01:02:54,166 --> 01:02:56,458
Kapoor n'en a aucune idée,
est-ce qu'il ?
764
01:02:58,333 --> 01:03:01,959
Est-ce que quelqu'un
dans le métier, tu sais ?
765
01:03:02,041 --> 01:03:04,583
Tu sais quoi ?
Sachez ce que vous pouvez faire.
766
01:03:06,667 --> 01:03:09,417
Écoute, j'ai trouvé un travail.
767
01:03:09,500 --> 01:03:14,417
Tu sais, c'est un passe-temps,
une diversion. C'est tout.
Ce n'est pas...
768
01:03:14,500 --> 01:03:16,792
Je veux commander
vos créations.
769
01:03:16,875 --> 01:03:20,291
Et je ne sais pas
de la sculpture,
770
01:03:20,375 --> 01:03:25,333
mais à part quelques-uns
Antiquités florentines passées
dans le magasin de mon père,
771
01:03:25,417 --> 01:03:28,542
Je n'ai jamais vu de bijoux
aussi belle que la tienne
dans ma vie.
772
01:03:30,208 --> 01:03:34,417
Je suis très ému,
Mme--
773
01:03:34,500 --> 01:03:36,375
Sonia.
774
01:03:38,375 --> 01:03:40,458
je suis ému,
Sonia.
775
01:03:40,542 --> 01:03:44,083
Mais nous ne savons pas
les uns les autres.
776
01:03:44,166 --> 01:03:48,291
Veux-tu ça pour moi,
ou tu veux ça...
pour toi ?
777
01:03:48,375 --> 01:03:50,333
Est-ce important ?
778
01:04:22,917 --> 01:04:24,709
[ Mendel ]
Sonia ?
779
01:04:34,250 --> 01:04:36,625
Mendel ?
780
01:04:36,709 --> 01:04:39,959
Que fais-tu
se cache ici
dans le noir ?
781
01:04:40,041 --> 01:04:42,917
Où est Shimmie ?
Il est de Rachel.
782
01:04:43,000 --> 01:04:46,709
Oy gevalt.
Je ferais mieux d'aller le chercher.
Tout ira bien pour lui.
783
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
[Cris]
J'ai dit...
tout ira bien pour lui.
784
01:04:55,834 --> 01:04:58,417
Où étais-tu ?
Fonctionnement.
785
01:05:00,959 --> 01:05:04,041
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Oh, ce sont des échantillons...
786
01:05:04,125 --> 01:05:07,333
chez un bijoutier, je vais
représenter en tant que partie
de mon travail pour Sender.
787
01:05:07,417 --> 01:05:11,542
Regarder.
J'ai dit à Sender que tu ne le ferais pas
je ne travaillerai plus pour lui.
788
01:05:13,250 --> 01:05:16,333
Je lui ai demandé de te remplacer
dès que possible.
789
01:05:20,583 --> 01:05:24,458
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé,
qu'a dit l'expéditeur ?
790
01:05:24,542 --> 01:05:27,750
Qu'a dit l'expéditeur ?
[Soupirs]
791
01:05:27,834 --> 01:05:30,875
Je suis ton mari, Sonia.
Par vous, Sender fait ce que je demande.
792
01:05:30,959 --> 01:05:33,417
Je lui ai dit que tu étais nécessaire
ici à la maison et
c'était fini.
793
01:05:33,500 --> 01:05:37,291
Mendel, toutes les femmes
par ici, je travaille.
Oui, ils fonctionnent.
794
01:05:37,375 --> 01:05:39,291
Mais leurs maris ne le font pas
se faire moquer par tout le monde
dans le quartier...
795
01:05:39,375 --> 01:05:41,250
dès son retour
est tourné.
796
01:05:41,333 --> 01:05:43,709
Pourquoi devraient-ils rire ?
797
01:05:43,792 --> 01:05:47,250
Si je savais ça
je ne serais pas là
vous interrogeant à ce sujet.
798
01:05:47,333 --> 01:05:52,417
C'est ce que tu fais ?
Vous me posez des questions à ce sujet ?
799
01:05:52,500 --> 01:05:56,542
Sonia... Sonia,
Je sais que tu as...
800
01:05:59,291 --> 01:06:02,917
Nous avons des problèmes.
801
01:06:03,000 --> 01:06:05,625
J'ai parlé à certaines personnes
à ce sujet, certaines personnes
qui connaissent ces choses.
802
01:06:05,709 --> 01:06:08,250
S'il te plaît, Sonia.
803
01:06:08,333 --> 01:06:11,959
Je réalise que j'ai été trop occupé
à la yeshiva
avec mon propre apprentissage à faire--
804
01:06:12,041 --> 01:06:15,291
Pour vous accorder l'attention
tu mérites.
Je réalise aussi...
805
01:06:15,375 --> 01:06:18,041
que nous avons désespérément besoin
d'aide en ce moment.
806
01:06:19,834 --> 01:06:23,000
Quel genre d'aide,
Mendel ?
807
01:06:23,083 --> 01:06:26,291
j'aimerais pour nous
voir un conseiller.
808
01:06:26,375 --> 01:06:28,500
Un conseiller matrimonial,
un psychologue.
809
01:06:28,583 --> 01:06:31,709
Quelqu'un qui se spécialise
dans les problèmes des gens mariés
ont.
810
01:06:33,875 --> 01:06:36,208
Priez-vous chaque matin,
Mme Horowitz ?
811
01:06:38,542 --> 01:06:42,083
Priez-vous,
Mme Horowitz ?
812
01:06:42,166 --> 01:06:44,458
Vous avez dit...
813
01:06:44,542 --> 01:06:46,834
Je pensais que tu l'étais
un psychologue.
814
01:06:46,917 --> 01:06:51,291
Je suis psychologue,
Mme Horowitz,
mais je suis aussi rabbin...
815
01:06:51,375 --> 01:06:55,834
particulièrement qualifié pour apprécier
les problèmes qui affligent
l'âme juive.
816
01:06:55,917 --> 01:07:00,000
Ce qui est unique en cela
il est directement connecté à
l'esprit du Saint.
817
01:07:00,083 --> 01:07:02,500
Béni soit son nom.
818
01:07:02,583 --> 01:07:05,208
Sonia, pouvons-nous donner au médecin
une chance ?
819
01:07:06,959 --> 01:07:10,792
Donc ? Hmm ?
Priez-vous,
Mme Horowitz ?
820
01:07:10,875 --> 01:07:13,000
Non.
821
01:07:13,083 --> 01:07:16,500
Avez-vous été
au mikvé ?
Pas ce mois-ci.
822
01:07:16,583 --> 01:07:20,500
- Est-ce que vous éclairez
shabbes bougies ?
- Si j'arrive à l'heure.
823
01:07:20,583 --> 01:07:22,500
Avez-vous été
rester casher ?
À la maison.
824
01:07:22,583 --> 01:07:25,834
- À la maison ?
- Maintenant, nous arrivons quelque part.
825
01:07:25,917 --> 01:07:29,166
Où est-il exactement
qu'on obtient ?
Eh bien, c'est clair...
826
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
que tu as négligé
votre relation
avec le Tout-Puissant,
827
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
ce qui, en termes psychologiques,
se traduit en comportement--
Je pensais...
828
01:07:35,166 --> 01:07:37,834
Je pensais que tu avais dit
il allait être impartial.
829
01:07:37,917 --> 01:07:40,041
De quel côté prend-il ?
Je ne vois pas.
830
01:07:40,125 --> 01:07:43,375
Il prend le parti de Dieu, Mendel.
C'est de quel côté il prend parti.
831
01:07:43,458 --> 01:07:47,333
Tu ne peux pas choisir ton camp
avec le Seigneur,
Mme Horowitz.
832
01:07:48,750 --> 01:07:52,208
Tu ne me dis pas
ce que je peux et ne peux pas faire.
833
01:07:52,291 --> 01:07:54,417
Je vais choisir n'importe quel côté
Je veux.
834
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Et si Dieu se trouve être
à l'autre bout,
835
01:07:57,083 --> 01:08:00,083
eh bien, c'est juste comme ça
ça va être.
836
01:08:00,166 --> 01:08:03,291
Sonia, parfois comme ça
tu parles, je veux dire,
tu ne crains pas Dieu ?
837
01:08:06,917 --> 01:08:10,125
J'en ai marre d'avoir peur.
838
01:08:10,208 --> 01:08:14,375
Si je suis si offensant
à ses yeux,
839
01:08:14,458 --> 01:08:16,583
alors laisse-le faire
ce qu'Il veut de moi.
840
01:08:16,667 --> 01:08:20,542
Je m'en fiche vraiment
plus.
Comment peux-tu être
si aveugle ?
841
01:08:20,625 --> 01:08:23,291
Ne vois-tu pas
le genre de souffrance
que tu demandes ?
842
01:08:23,375 --> 01:08:27,583
Mendel,
mon savant mari,
843
01:08:27,667 --> 01:08:31,208
nous ne souffrons pas
parce que nous le demandons.
844
01:08:31,291 --> 01:08:35,250
Nous souffrons parce que
c'est comme ça.
845
01:08:35,333 --> 01:08:37,750
Il n'y a aucune raison
pour ça.
846
01:08:37,834 --> 01:08:40,250
Et s'il y en a, alors
c'est certainement quelque chose...
847
01:08:40,333 --> 01:08:44,208
que ni toi ni toi
sait quelque chose.
848
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
Nous apportons de la souffrance
sur nous-mêmes, Mme Horowitz,
quand nous péchons contre Dieu.
849
01:08:49,333 --> 01:08:51,208
Vraiment.
850
01:08:53,375 --> 01:08:56,959
Et mes, mes tantes
et les oncles ?
851
01:08:57,041 --> 01:08:59,417
Et tous leurs enfants...
852
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
qui ont été emmenés
les chambres à gaz de Treblinka ?
853
01:09:02,583 --> 01:09:05,250
Ma tante Chani
qui surveillait son fils...
854
01:09:05,333 --> 01:09:09,417
torturé devant
de ses yeux ?
855
01:09:09,500 --> 01:09:12,417
Qu'est-ce qu'ils ont fait
mériter ça ?
856
01:09:16,208 --> 01:09:18,834
Et Yossi.
857
01:09:18,917 --> 01:09:23,792
Il n'avait que dix ans.
Qu'a-t-il fait ?
858
01:09:23,875 --> 01:09:27,250
Nous ne remettons pas en question
les voies de Dieu, Mme Horowitz.
859
01:09:27,333 --> 01:09:29,083
Nous avons juste...
Non !
860
01:09:29,166 --> 01:09:31,959
Vous ne posez pas de questions,
861
01:09:32,041 --> 01:09:34,041
Dr Rabbin.
862
01:09:35,375 --> 01:09:38,041
je vais questionner
tout ce que je veux.
863
01:09:40,625 --> 01:09:43,959
Mais comme je ne suis pas susceptible
pour trouver des réponses ici--
864
01:09:47,375 --> 01:09:50,333
L'expéditeur est-il à la maison ?
865
01:09:50,417 --> 01:09:52,792
Mendel,
tu vas bien ?
Mon frère est-il à la maison ?
866
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
Oui bien sûr.
Il est dans son bureau.
867
01:09:55,083 --> 01:09:57,792
Pourquoi n'attends-tu pas
juste ici ?
Je vais le chercher.
868
01:09:57,875 --> 01:10:00,000
Shah !
Tout le monde dans vos chambres.
869
01:10:00,083 --> 01:10:02,875
Au pas de course.
Double temps. Mars.
Allons-y, allons-y.
870
01:10:06,625 --> 01:10:09,375
[Soupirs]
871
01:10:14,125 --> 01:10:17,667
[La porte s'ouvre]
872
01:10:17,750 --> 01:10:19,625
[Pas]
873
01:10:25,959 --> 01:10:27,625
Pourquoi ?
874
01:10:28,959 --> 01:10:30,542
Pourquoi quoi ?
875
01:10:30,625 --> 01:10:33,750
Pourquoi cela se produit
pour moi ?
876
01:10:35,250 --> 01:10:37,166
Que se passe-t-il,
Mendel ?
877
01:10:37,250 --> 01:10:39,458
Sonia est devenue folle.
878
01:10:45,166 --> 01:10:49,041
Que veux-tu dire par "fou" ?
Elle court partout
comme un truc de meshuggener.
879
01:10:49,125 --> 01:10:51,208
De telles choses, je ne sais pas
d'où elle les obtient.
880
01:10:51,291 --> 01:10:53,375
À propos de Dieu. À propos de...
881
01:10:53,458 --> 01:10:57,208
Je ne sais pas.
Je-je, je ne sais pas
de quoi elle parle.
882
01:10:57,291 --> 01:11:00,583
Elle sonne juste
un peu enroulé.
Je suis sûr qu'elle va bientôt se calmer.
883
01:11:03,083 --> 01:11:06,166
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait de mal ?
884
01:11:08,583 --> 01:11:10,458
Rien.
885
01:11:13,291 --> 01:11:16,709
Tu es un tsadik, Mendel.
Alors pourquoi est-ce
ça m'arrive ?
886
01:11:16,792 --> 01:11:19,458
Parce que tu n'as jamais
fait quelque chose de mal.
887
01:11:22,291 --> 01:11:24,875
Expéditeur,
888
01:11:24,959 --> 01:11:27,500
Je ne sais pas quoi faire.
889
01:11:27,583 --> 01:11:29,458
S'il te plaît.
890
01:11:30,583 --> 01:11:33,250
Aide-moi.
891
01:11:35,083 --> 01:11:37,166
[ Sonia ]
C'est un excellent
sélection représentative...
892
01:11:37,291 --> 01:11:39,625
de la compétence du concepteur
et polyvalence, M. Berman.
893
01:11:39,709 --> 01:11:41,917
C'est un peu déroutant.
894
01:11:42,000 --> 01:11:46,750
Je veux dire, à quelqu'un
avec un soupçon de goût, ce
le travail pourrait friser le kitsch.
895
01:11:46,834 --> 01:11:50,041
Mais il y a une pureté
aux influences classiques.
896
01:11:50,125 --> 01:11:53,625
Et une audace
aux fioritures modernes
cela dément totalement cela.
897
01:11:53,709 --> 01:11:57,542
Cela améliore également l'apparence
du porteur...
898
01:11:57,625 --> 01:12:00,667
sans dessin
une attention excessive à elle-même.
899
01:12:02,375 --> 01:12:06,458
Je m'excuse pour le manque
d'un meilleur modèle.
900
01:12:06,542 --> 01:12:10,125
Euh, mais avec un peu d'imagination,
Je suis sûr que vous verrez...
901
01:12:10,208 --> 01:12:14,125
un monde de possibilités.
Oui. Et sans
autant d'imagination...
902
01:12:14,208 --> 01:12:16,000
comme vous pourriez le penser.
903
01:12:19,166 --> 01:12:21,500
Euh, voici un exemple...
904
01:12:23,834 --> 01:12:26,959
du travail du designer
dans les métaux fins.
905
01:12:27,041 --> 01:12:31,000
C'est de l'or 22 carats,
sculpté à la main, unique en son genre,
avec un paramètre ouvert...
906
01:12:31,083 --> 01:12:33,125
pour une pierre précieuse.
907
01:12:33,208 --> 01:12:37,500
La perfection de cette pièce
est clair, même à l'œil nu.
908
01:12:37,583 --> 01:12:40,792
Si tu peux supporter de te séparer
avec ces échantillons, j'aimerais
pour les montrer à mes partenaires.
909
01:12:40,875 --> 01:12:45,667
Bien sûr.
Je t'aimerais aussi
et M.--
910
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
García.
Ramón García.
[Berman]
Oui.
911
01:12:50,834 --> 01:12:53,625
J'aimerais que tu te rencontres
mon fabricant.
912
01:12:53,709 --> 01:12:56,291
Il est en ville tous les jeudis.
Nous pouvons prendre rendez-vous...
913
01:12:56,375 --> 01:12:59,500
en couple
de semaines.
Cette semaine.
914
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
[Rires]
Cette semaine serait la meilleure.
915
01:13:03,709 --> 01:13:06,333
Je vais voir ce que je peux faire.
916
01:13:06,417 --> 01:13:10,125
Je vais juste...
accrochez-vous à cette pièce.
917
01:13:12,625 --> 01:13:15,375
C'est unique en son genre,
et je suis sûr
ils pourront voir...
918
01:13:15,458 --> 01:13:17,583
ce qu'ils ont besoin de voir
du reste de la sélection.
919
01:13:27,709 --> 01:13:31,375
Condamner !
Pouvez-vous croire cela ?
920
01:13:31,458 --> 01:13:34,208
Elle m'a énervé.
Je ne trouve personne
pour la remplacer.
921
01:13:34,291 --> 01:13:36,792
[Ramon]
Je comprends.
922
01:13:38,083 --> 01:13:40,875
C'est sympa.
923
01:13:40,959 --> 01:13:43,166
Bon ?
924
01:13:43,291 --> 01:13:46,709
Tu entends ça, Ty ?
Vous avez l'air bien.
Yo, laisse-la tranquille, Ray.
925
01:13:46,792 --> 01:13:49,333
Vous l'embarrassez.
La sculpture...
La sculpture a l'air sympa.
926
01:13:53,333 --> 01:13:55,583
Ne demandez pas.
927
01:13:55,667 --> 01:13:57,583
C'est quoi tout ça ?
928
01:13:57,667 --> 01:13:59,875
chachkes en or.
Indésirable.
929
01:13:59,959 --> 01:14:02,417
Je peux voir ça.
Pourquoi est-ce
partout sur ma table ?
930
01:14:02,500 --> 01:14:05,709
Tu peux tout faire fondre
et commencer à travailler
sur certaines pièces...
931
01:14:05,792 --> 01:14:08,000
augmenter
votre portefeuille.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
932
01:14:08,083 --> 01:14:12,709
J'ai trouvé un travail. Un vrai
putain de boulot auquel s'accrocher.
Je te l'ai dit.
933
01:14:12,792 --> 01:14:16,583
Tout cela n'est qu'un passe-temps.
Vous semblez y travailler
terriblement difficile pour un simple passe-temps.
934
01:14:16,667 --> 01:14:20,208
Hé !
Qui êtes-vous, madame ?
935
01:14:20,291 --> 01:14:22,709
Je veux dire, je viens de te rencontrer.
936
01:14:22,792 --> 01:14:26,917
Et tu viens en trombe ici
comme si ton cul était en feu,
me disant comment vivre ma vie ?
937
01:14:27,000 --> 01:14:28,917
Est-ce comme ça que tu veux
continuer ?
938
01:14:29,000 --> 01:14:30,917
Gaspiller votre talent ?
939
01:14:31,000 --> 01:14:33,750
Travailler pour pas cher
indésirable macher jour après jour...
940
01:14:33,834 --> 01:14:36,625
juste pour que tu puisses t'accrocher,
quoi, un sale boulot ?
941
01:14:40,834 --> 01:14:43,583
je ne sais pas
d'où tu viens.
942
01:14:43,667 --> 01:14:46,458
Mais par ici,
c'est bien plus
que la plupart des gens n'ont eu.
943
01:14:46,542 --> 01:14:50,250
Alors ne va pas en rire
comme si ce n'était pas de la merde,
d'accord ?
944
01:14:50,333 --> 01:14:54,083
C'est de la merde
on va trop loin
pour mon cul qui tremble.
945
01:14:54,166 --> 01:14:57,041
Je vais te quitter...
Yo, reste là.
Nous n'avons pas encore fini.
946
01:14:57,125 --> 01:15:01,709
Ramon, tu es un artiste.
Je veux juste t'aider.
947
01:15:01,792 --> 01:15:04,917
Tu veux m'aider ?
Venez ici. Viens par ici.
948
01:15:05,000 --> 01:15:07,417
Quoi ?
Viens ici.
949
01:15:09,041 --> 01:15:10,959
Ah non. Non, Ramon.
950
01:15:11,041 --> 01:15:14,000
Non, allez. Juste comme ça
Je peux avoir cet angle, d'accord ?
Ramón.
951
01:15:14,083 --> 01:15:16,417
Allez.
Je, je ne devrais pas l'être
si proche.
952
01:15:16,500 --> 01:15:18,458
Non. Hé, ça va.
Tu sais ?
953
01:15:18,542 --> 01:15:20,792
Ce n'est pas vraiment toi.
Ramón.
954
01:15:20,875 --> 01:15:24,792
Utilisez simplement votre imagination,
ok ? C'est de l'art.
Souviens-toi ?
955
01:15:24,875 --> 01:15:28,417
C'est le jardin d'Eden.
Droite ? Il n'y a pas de honte ici.
956
01:15:28,500 --> 01:15:31,750
C'est Adam,
et tu es Eve.
957
01:15:31,834 --> 01:15:35,625
Et je suppose que ça te fait
le serpent ?
Le diable déguisé.
958
01:15:35,709 --> 01:15:39,458
Eh bien, je suis désolé, M. Snake.
Je déteste te le dire, mais cette Eve
garde ses vêtements.
959
01:15:39,542 --> 01:15:43,417
Non, non, ça va.
Mettez simplement votre main comme ça.
Non.
960
01:15:43,500 --> 01:15:45,625
Allez, Ray...
Mettez-le là.
D'accord ?
961
01:15:49,250 --> 01:15:51,250
Non !
962
01:15:56,041 --> 01:15:57,709
Lisse, les maisons.
963
01:15:59,792 --> 01:16:01,792
[Le train gronde]
964
01:16:05,917 --> 01:16:08,709
Sonia.
Sonia !
965
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
je ne peux pas croire
Je t'ai fait ça, mec.
966
01:16:14,083 --> 01:16:15,583
Juste, euh...
967
01:16:17,917 --> 01:16:20,000
Tu m'as fait peur, putain,
d'accord ?
968
01:16:20,083 --> 01:16:25,000
Mon père disait
que le travail d'un bijoutier est
l'expression de son âme.
969
01:16:25,083 --> 01:16:29,041
Ton travail est magnifique, Ramon.
Mais à quoi ça sert si personne n'est
tu vas le savoir ?
970
01:16:29,125 --> 01:16:32,917
Vous le saurez.
971
01:16:33,000 --> 01:16:34,917
On dirait que tu as eu
un vieil homme sage.
972
01:16:35,000 --> 01:16:38,542
Je n'ai jamais connu le mien.
973
01:16:38,625 --> 01:16:42,875
Ma mère, elle n'a pas
personne dans ce monde entier
mais moi et Jésus-Christ.
974
01:16:42,959 --> 01:16:45,250
Et il ne semble pas faire
aucune épicerie ne circule ces jours-ci.
975
01:16:45,333 --> 01:16:46,834
Tu sais ce que je dis ?
976
01:16:49,291 --> 01:16:52,875
Comment puis-je savoir
tu vas t'en sortir
pour moi ?
977
01:16:52,959 --> 01:16:56,291
Ce n'est pas le cas.
Mais c'est la vie,
n'est-ce pas ?
978
01:17:00,458 --> 01:17:02,458
Donne-moi juste
un peu de temps.
979
01:17:04,959 --> 01:17:07,000
Je manque de temps.
980
01:17:15,500 --> 01:17:20,625
[Crissements des freins du train]
981
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
[ Touche qui bouge
En cours de verrouillage]
982
01:17:46,792 --> 01:17:48,875
[La sonnette sonne]
983
01:17:48,959 --> 01:17:51,166
Mendel ?
984
01:17:55,250 --> 01:17:58,125
Les serrures de ma maison
ont été modifiés.
985
01:17:58,208 --> 01:18:01,750
Votre maison ?
Tu as à peine mis les pieds
dans cette porte pendant des mois.
986
01:18:01,834 --> 01:18:04,417
Maintenant, tout d'un coup
c'est ta maison.
Où est Shimmie ?
987
01:18:04,500 --> 01:18:06,792
Il dort.
988
01:18:06,875 --> 01:18:10,417
Ne te mets pas entre moi
et mon bébé.
Votre bébé.
989
01:18:10,500 --> 01:18:13,250
Tu as à peine vu
cacher ni ses cheveux pendant des mois.
Et maintenant, c'est ton bébé.
990
01:18:13,333 --> 01:18:16,125
Tu ressembles à
un disque rayé, Rachel.
Asseyez-vous !
991
01:18:16,208 --> 01:18:18,667
[Dégage la gorge]
Euh, mesdames, je pense
ça pourrait être une bonne idée...
992
01:18:18,750 --> 01:18:22,500
Prends ton manteau,
rassemblez les enfants et emmenez-les
à daven maariv à la synagogue.
993
01:18:22,583 --> 01:18:25,750
C'est vrai. C'est quoi
J'allais le faire. Shul.
994
01:18:27,250 --> 01:18:29,375
Je pense que tu ferais mieux
asseyez-vous.
995
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
C'est fini.
996
01:18:41,291 --> 01:18:44,917
Mendel vous accordera
un divorce au plus tôt
moment possible.
997
01:18:46,875 --> 01:18:49,166
Il va rester
dans la maison.
Et l'expéditeur a accepté...
998
01:18:49,250 --> 01:18:52,500
pour vous laisser utiliser un appartement
il le garde pour affaires
dans le Lower East Side.
999
01:18:52,583 --> 01:18:55,083
Vous n'êtes pas le bienvenu ici
plus.
1000
01:18:57,750 --> 01:19:00,834
Est-ce que ça vient de Mendel,
ou est-ce que ça vient de toi ?
1001
01:19:00,917 --> 01:19:03,000
Qu'en pensez-vous ?
1002
01:19:03,083 --> 01:19:05,667
Où se trouve Mendel ?
Je veux entendre ça
de sa bouche.
1003
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
Ne l'as-tu pas mis
déjà assez ?
1004
01:19:09,792 --> 01:19:12,166
Je vais juste prendre Shimmie
et je suis en route.
1005
01:19:12,250 --> 01:19:14,959
Shimmie reste ici.
1006
01:19:15,041 --> 01:19:17,083
Comment oses-tu !
1007
01:19:17,166 --> 01:19:20,083
Shimmie va rester ici près de nous
où il peut vivre
dans un environnement sain.
1008
01:19:20,166 --> 01:19:23,041
Et qui est l'expert
apte à juger ce qui est sain
l'environnement tout d'un coup ?
1009
01:19:23,125 --> 01:19:26,250
Certainement pas une femme
qui quitte son mari
et bébé à la maison...
1010
01:19:26,333 --> 01:19:30,000
pendant qu'elle court en ville
avoir des aventures
avec les Portoricains.
1011
01:19:30,083 --> 01:19:34,333
Est-ce que c'est ça
c'est tout à propos ?
Qui a dit ça ?
1012
01:19:34,417 --> 01:19:36,917
Cela n'a pas d'importance.
Ce qui est fait est fait.
1013
01:19:37,000 --> 01:19:40,583
Et ce qui est dit est dit,
et la vérité n'a pas d'importance
plus. Est-ce que c'est vrai ?
1014
01:19:40,667 --> 01:19:44,000
Si tu n'obtiens pas
hors de mon chemin,
Je vais appeler les flics.
1015
01:19:44,083 --> 01:19:47,250
je prends Shimmie
et je retourne à Muncie
rester près de ma mère.
1016
01:19:47,333 --> 01:19:51,542
Nous avons déjà parlé
à ta mère.
1017
01:19:51,625 --> 01:19:56,250
Elle nous a supplié de ne pas te laisser
y retourner et ruiner
les chances de tes sœurs...
1018
01:19:56,333 --> 01:19:58,917
de faire des matchs décents.
1019
01:19:59,000 --> 01:20:02,917
Nous avons une belle vie ici,
Sonia.
1020
01:20:03,000 --> 01:20:06,291
Une vie décente.
1021
01:20:06,375 --> 01:20:09,834
Et tu ne le seras pas
autorisé à le détruire
pour tout le monde autour de vous.
1022
01:20:12,041 --> 01:20:14,709
Pour le bien
de tous les concernés,
tu dois être coupé.
1023
01:20:14,792 --> 01:20:18,458
Tu ne peux pas éloigner une mère
de son enfant.
1024
01:20:18,542 --> 01:20:22,875
Non. Vous l'avez déjà
pris soin de ça
vous-même.
1025
01:20:25,625 --> 01:20:28,250
je ne sais pas où
tu y vas, Sonia.
1026
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
Mais où que ce soit,
tu y vas seul.
1027
01:20:40,166 --> 01:20:42,709
[Prier en yiddish]
1028
01:20:53,667 --> 01:20:55,583
[ Chuchotant ]
Excusez-moi.
1029
01:20:55,667 --> 01:20:58,125
Est-ce que Mendel est là ?
1030
01:20:58,208 --> 01:21:01,250
Mendel Horowitz.
Faites-moi une faveur.
1031
01:21:01,375 --> 01:21:05,041
Allez le trouver pour moi.
Dis-lui sa femme
veut lui parler.
1032
01:21:25,583 --> 01:21:28,834
Excusez-moi.
je pense que tu devrais trouver
une autre fois pour ça.
1033
01:21:28,917 --> 01:21:33,458
Est-il ici ?
Comme je l'ai dit, je pense que peut-être
une autre fois serait préférable...
1034
01:21:36,750 --> 01:21:40,000
[Les hommes grognent]
1035
01:21:50,375 --> 01:21:52,500
Mendel ?
1036
01:21:52,583 --> 01:21:55,583
Écoute,
Mme Horowitz...
1037
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
C'est ça, Mendel ?
1038
01:21:57,667 --> 01:22:02,000
Est-ce comme ça que tu veux
gérer les choses ?
1039
01:22:17,792 --> 01:22:20,166
Salut Nelson.
Désolé, Mme Horowitz.
1040
01:22:20,250 --> 01:22:22,500
Le magasin est interdit.
Excusez-moi ?
1041
01:22:22,583 --> 01:22:26,208
Les ordres de M. l'Expéditeur.
Je ne peux pas te laisser entrer.
1042
01:22:26,291 --> 01:22:30,125
Écoute-moi, Nelson.
Il y a des choses là-dedans
qui m'appartient.
1043
01:22:30,208 --> 01:22:34,291
Ils sont à moi.
J'entre, je vais les chercher.
Je sors dans dix minutes.
1044
01:22:34,375 --> 01:22:37,792
Je ne peux pas le faire.
Bonne nuit, Mme Horowitz.
1045
01:22:37,875 --> 01:22:41,959
[Grondement]
1046
01:23:00,500 --> 01:23:03,583
[Sirènes hurlantes]
1047
01:23:40,458 --> 01:23:42,333
[ Expéditeur ]
Bienvenue à la maison.
1048
01:23:50,875 --> 01:23:56,250
"Un appartement qu'il garde
pour les affaires", dit sa sœur.
1049
01:23:56,333 --> 01:23:59,875
Je me demande quoi
elle dirait...
1050
01:23:59,959 --> 01:24:03,375
si elle savait
quel genre de transactions
s'est produit ici.
1051
01:24:04,667 --> 01:24:06,709
Installez-vous confortablement.
1052
01:24:06,792 --> 01:24:09,417
Un lit.
1053
01:24:09,500 --> 01:24:12,792
je me serais attendu
un bureau ou une table...
1054
01:24:12,875 --> 01:24:15,458
ou peut-être juste le mur.
1055
01:24:15,542 --> 01:24:18,208
Qui aurait pensé
tu aurais le temps d'aller au lit ?
1056
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Ton ton amer me frappe
comme inapproprié...
1057
01:24:28,166 --> 01:24:31,083
considérant que je t'ai donné
exactement ce que vous voulez.
1058
01:24:31,166 --> 01:24:33,834
Et qu'est-ce que c'est ?
1059
01:24:33,917 --> 01:24:36,083
Votre liberté.
1060
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Vous êtes libéré de Mendel.
1061
01:24:38,166 --> 01:24:42,291
Tu es libre de tout
responsabilités quotidiennes
que tu détestes.
1062
01:24:42,375 --> 01:24:46,667
Vous êtes libre de travailler
dans un métier que vous appréciez, et
vivez comme vous le souhaitez.
1063
01:24:46,750 --> 01:24:48,417
Gratuit.
1064
01:24:50,542 --> 01:24:52,417
Et toi ?
1065
01:24:57,625 --> 01:25:00,125
Suis-je libre de toi,
Expéditeur ?
1066
01:25:01,542 --> 01:25:04,291
La liberté vient toujours
avec un prix.
1067
01:25:06,750 --> 01:25:11,166
Et...
quel est ton prix ?
1068
01:25:11,250 --> 01:25:14,792
Un prix au dessus
de ta vertu,
1069
01:25:14,875 --> 01:25:17,875
mais un prix
bien en dessous des rubis.
1070
01:25:23,291 --> 01:25:26,166
Tu n'auras rien,
Sonia.
1071
01:25:26,250 --> 01:25:28,750
Pas même cette pièce.
Rien.
1072
01:25:47,125 --> 01:25:49,583
Je ne paie plus.
1073
01:25:59,625 --> 01:26:03,875
Ouais, elle me l'a dit, Imma.
Rachel m'a dit ça
elle t'a parlé.
1074
01:26:03,959 --> 01:26:07,375
Mais, euh, je-je
je voulais juste appeler...
1075
01:26:07,458 --> 01:26:11,500
et, euh, et-et
assurez-vous que, euh...
1076
01:26:13,083 --> 01:26:15,417
Non, ne vous inquiétez pas.
1077
01:26:15,500 --> 01:26:18,375
Non, je-je, je ne le ferai pas
je rentre à la maison.
1078
01:26:20,000 --> 01:26:21,667
Ne t'inquiète pas.
1079
01:26:27,959 --> 01:26:31,458
[Lamentations de sirène]
1080
01:26:41,834 --> 01:26:44,500
Quelle est l'urgence ?
Vous êtes en retard pour une fête ?
1081
01:26:48,208 --> 01:26:50,417
Je suis perdu.
1082
01:26:50,500 --> 01:26:54,083
Tu es au milieu
de Manhattan.
2ème Avenue et 3ème Rue.
1083
01:26:54,166 --> 01:26:57,417
Le train "J", trois
blocs à l'est. Les I.R.T.
juste au coin.
1084
01:26:57,500 --> 01:27:01,333
Personne n'est perdu ici.
Qui es-tu ?
1085
01:27:01,417 --> 01:27:05,125
je suis juste une femme
qui a été trop longtemps
sur ses pieds fatigués.
1086
01:27:05,208 --> 01:27:08,875
Maintenant, je vais me reposer.
Vous voulez me rejoindre ?
1087
01:27:15,875 --> 01:27:19,000
Tu m'as suivi
depuis que j'ai déménagé
au parc Boro.
1088
01:27:20,917 --> 01:27:22,875
Qui a suivi qui ?
1089
01:27:36,375 --> 01:27:38,709
Un peu de manières
ne te tuerait pas.
1090
01:27:38,792 --> 01:27:41,917
je ne prends pas d'une femme
qui n'a rien.
1091
01:27:44,542 --> 01:27:48,250
En fait, j'en ai très peu.
Tu es celui
qui n'a rien.
1092
01:27:49,250 --> 01:27:51,709
Comment le saurais-tu ?
1093
01:27:51,792 --> 01:27:53,458
Nous avons
une connaissance mutuelle.
1094
01:27:55,959 --> 01:27:58,709
Elle est vieille.
1095
01:27:58,792 --> 01:28:01,709
Aussi vieux que Dieu lui-même.
1096
01:28:01,792 --> 01:28:05,041
Elle est belle
et très sage.
1097
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Mais nous détestons
et crains-la...
1098
01:28:07,709 --> 01:28:11,041
quand nous devrions la faire
notre allié de confiance.
1099
01:28:11,125 --> 01:28:13,542
Cela la rend amère
et vengeur.
1100
01:28:13,625 --> 01:28:17,458
Et elle nous brûle
dans les flammes de sa méchanceté.
1101
01:28:17,542 --> 01:28:19,542
Elle est sensible.
1102
01:28:19,625 --> 01:28:22,375
Pas très indulgent.
1103
01:28:22,458 --> 01:28:25,667
Mais si tu apprends à l'embrasser,
tu auras fait
un ami précieux.
1104
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Et qu'est-ce que Dieu a à dire
à propos de tout ça ?
1105
01:28:32,583 --> 01:28:37,083
Hmph. Mieux vaut rester
de son bon côté aussi.
1106
01:28:42,417 --> 01:28:44,750
C'est un peu tard pour ça
dans mon cas.
1107
01:28:44,834 --> 01:28:47,917
Aah !
C'est un vieux tyran.
1108
01:28:48,000 --> 01:28:50,667
Mieux vaut garder les intimidateurs
à leur place, dis-je.
1109
01:28:50,750 --> 01:28:53,041
Même les plus gros ?
1110
01:28:53,125 --> 01:28:55,750
Surtout les gros.
1111
01:28:55,834 --> 01:28:58,417
[Rires]
1112
01:30:13,208 --> 01:30:15,375
[Vent Hurlant]
1113
01:30:33,625 --> 01:30:36,166
[Les hurlements continuent]
1114
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
Bubbie ?
1115
01:31:16,792 --> 01:31:19,709
Où est Shimmie ?
Shimmie ?
Il est 3h00 du matin.
1116
01:31:19,792 --> 01:31:22,417
Il dort
dans la chambre des enfants.
Merci.
1117
01:31:22,500 --> 01:31:24,667
Mendel,
tu vas bien ?
Oui.
1118
01:31:28,125 --> 01:31:31,417
[ Shimmie pleure ]
1119
01:31:31,500 --> 01:31:34,667
Mendel ? Mendel,
que fais-tu ?
1120
01:31:36,959 --> 01:31:39,208
Je ramène mon fils à la maison.
1121
01:31:39,250 --> 01:31:41,834
Mendel, écoute-moi.
Je comprends ce que tu ressens.
1122
01:31:41,917 --> 01:31:44,625
Mais Shimmie
doit rester--
Shimmie est mon fils.
1123
01:31:44,750 --> 01:31:48,083
Et à partir de maintenant,
Shimmie va dormir à côté de moi.
1124
01:31:48,166 --> 01:31:50,417
J'apprécierai votre aide
pendant les jours
pendant que j'enseigne.
1125
01:31:50,500 --> 01:31:53,583
Mais à partir de ce moment,
tous les soirs je vais le faire
mon propre apprentissage à la maison...
1126
01:31:53,667 --> 01:31:55,875
au lieu du beit midrash.
1127
01:31:55,959 --> 01:31:58,375
Et quand je suis à la maison,
Shimmie va dormir à côté de moi.
1128
01:31:58,458 --> 01:32:02,500
Mendel, ce n'est pas
à peu près ce que tu veux.
1129
01:32:02,583 --> 01:32:05,250
Shimmie a besoin...
Ça suffit, Rachel !
1130
01:32:07,959 --> 01:32:10,875
je vais me réunir
quelques gars
du beit midrash.
1131
01:32:10,959 --> 01:32:13,333
Nous serons heureux
venir la nuit
et apprenez chez vous.
1132
01:32:15,083 --> 01:32:16,959
Nous apprendrons grâce à vous.
1133
01:33:14,000 --> 01:33:15,875
Jésus.
1134
01:33:20,834 --> 01:33:24,542
Ramon, je suis désolé
pour te réveiller comme ça.
1135
01:33:26,375 --> 01:33:28,667
Je ne dormais pas.
1136
01:33:28,750 --> 01:33:30,875
[Soupirs]
1137
01:33:37,333 --> 01:33:41,542
Après que tu sois parti
dans la rue, tu sais,
l'autre jour,
1138
01:33:44,917 --> 01:33:48,375
la façon dont tu parlais,
Je pensais que je n'avais jamais été
je vais te revoir.
1139
01:33:50,500 --> 01:33:52,583
J'ai nettoyé ma table,
tu sais.
1140
01:33:54,250 --> 01:33:56,125
Je n'ai pas arrêté de travailler
depuis.
1141
01:33:58,417 --> 01:34:03,166
Je veux dire, tout le temps
Je pensais à la manière
tu marchais, tu sais,
1142
01:34:03,250 --> 01:34:06,750
avec ton dos levé
comme si tu craquais,
mais tu ne casserais pas.
1143
01:34:09,792 --> 01:34:12,417
Ils sont si beaux.
1144
01:34:21,792 --> 01:34:24,000
Toute ma vie...
1145
01:34:24,083 --> 01:34:28,500
J'ai essayé de me rattraper
pour mon vieux qui se sépare,
tu sais,
1146
01:34:28,583 --> 01:34:30,417
en regardant dehors
pour ma mère.
1147
01:34:37,959 --> 01:34:42,041
Ça n'a pas été facile,
mais... ça ne me dérange pas.
1148
01:34:42,125 --> 01:34:44,458
Ensuite, vous entrez.
1149
01:34:46,417 --> 01:34:50,333
Et je pense : "Voici un autre
femme désespérée qui a besoin
quelque chose de moi."
1150
01:34:52,000 --> 01:34:53,959
Mais j'avais tort.
1151
01:34:55,750 --> 01:34:57,875
J'ai besoin de toi.
1152
01:34:57,959 --> 01:34:59,917
Non.
1153
01:35:02,917 --> 01:35:06,709
Tu avais raison
avoir peur de moi.
1154
01:35:06,792 --> 01:35:11,041
j'ai détruit
chaque bonne chose
Je l'ai déjà connu !
1155
01:35:11,125 --> 01:35:13,959
Mais je ne le ferai pas
te détruire.
1156
01:35:15,792 --> 01:35:19,083
Parfois une chose
doit être détruit.
1157
01:35:19,166 --> 01:35:23,458
Les murs doivent être démolis
pour que tu puisses voir ce qu'ils ont
Je me suis caché à l'intérieur depuis le début.
1158
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Tu ne peux même pas te voir,
peux-tu ?
1159
01:35:31,834 --> 01:35:33,959
Regarder !
1160
01:35:34,041 --> 01:35:35,834
C'est sympa.
1161
01:35:37,208 --> 01:35:39,250
Je suis d'accord.
1162
01:35:39,333 --> 01:35:41,959
C'est sympa.
1163
01:35:42,041 --> 01:35:43,834
Mais c'est une chachka.
1164
01:35:45,208 --> 01:35:47,333
Une jolie petite chachka.
1165
01:35:49,667 --> 01:35:51,333
Ça, regarde.
1166
01:35:56,834 --> 01:35:59,291
C'est une chaîne, Sonia.
1167
01:35:59,375 --> 01:36:01,417
C'est tout ce que c'est,
une chaîne.
1168
01:36:08,041 --> 01:36:10,000
Maintenant, regardez-vous.
1169
01:36:50,458 --> 01:36:52,458
Regardez-vous.
1170
01:37:05,917 --> 01:37:08,375
[Soupirs]
1171
01:37:42,000 --> 01:37:43,959
Sonia ?
1172
01:37:46,333 --> 01:37:47,834
Yossi.
1173
01:37:51,750 --> 01:37:53,625
J'ai nagé.
1174
01:37:55,291 --> 01:37:56,792
Moi aussi.
1175
01:38:10,333 --> 01:38:12,542
[Enfants bavardant,
Jouer]
1176
01:38:36,458 --> 01:38:38,333
[Enfants bavardant]
1177
01:38:50,041 --> 01:38:53,375
[Le grondement du train]
1178
01:38:55,709 --> 01:38:57,542
[Crissements des freins du train]
1179
01:39:03,333 --> 01:39:05,917
Oui ?
Le Rebbitzn est-il chez lui ?
1180
01:39:07,208 --> 01:39:09,417
Que puis-je faire pour vous ?
1181
01:39:09,500 --> 01:39:12,166
Je voudrais voir
le Rebbitzn, s'il vous plaît.
1182
01:39:12,250 --> 01:39:16,291
Le Rebbitzn est toujours
en deuil. Elle ne le fait pas
accorder audience à des étrangers.
1183
01:39:16,375 --> 01:39:18,917
Je m'appelle Sonia.
S'il te plaît, dis-lui...
1184
01:39:19,000 --> 01:39:21,792
que je suis respectueusement
demander un moment
de son temps.
1185
01:39:21,875 --> 01:39:25,000
Je suis désolé, mais comme je l'ai dit,
le Rebbitzn ne le fera pas...
1186
01:39:25,083 --> 01:39:28,875
[Femme en yiddish]
1187
01:39:32,750 --> 01:39:34,667
Soyez décent...
1188
01:39:34,750 --> 01:39:37,000
avant d'entrer.
1189
01:39:37,083 --> 01:39:39,834
Si tu n'aimes pas
à mon apparence,
alors regarde tes chaussures.
1190
01:39:39,917 --> 01:39:42,542
Ou mets ton nez
dans un livre. C'est
ton problème, pas le mien.
1191
01:39:47,750 --> 01:39:49,834
Je suis désolé, Rebbitzn,
mais cette femme...
1192
01:39:49,917 --> 01:39:52,834
je n'écouterais pas--
Jacob.
1193
01:40:06,875 --> 01:40:10,333
Lors de l'éloge funèbre du Rabbi,
1194
01:40:10,417 --> 01:40:13,291
que sa mémoire
soit une bénédiction,
tu es venu vers moi.
1195
01:40:14,291 --> 01:40:16,542
Vous avez dit...
1196
01:40:16,625 --> 01:40:18,709
Merci.
1197
01:40:18,792 --> 01:40:20,792
Pourquoi ?
1198
01:40:29,792 --> 01:40:34,500
J'étais là quand tu as parlé
à Moishe ce jour-là.
1199
01:40:37,291 --> 01:40:41,000
Tes mots
ravivé un feu...
1200
01:40:41,083 --> 01:40:43,750
dans un corps
trop vieux pour le contenir.
1201
01:40:45,125 --> 01:40:48,458
Comme un flash
il a été consumé.
1202
01:40:53,625 --> 01:40:56,166
Ses yeux regardaient
dans le mien.
1203
01:40:58,458 --> 01:41:01,417
Et les derniers mots
passer ses lèvres...
1204
01:41:01,500 --> 01:41:04,083
avant qu'il parte
ce monde...
1205
01:41:04,166 --> 01:41:07,375
étaient : "Je t'aime".
1206
01:41:15,208 --> 01:41:18,291
C'était la première fois
dans 20 ans....
1207
01:41:18,375 --> 01:41:21,291
qu'il a prononcé ces mots
pour moi.
1208
01:41:23,166 --> 01:41:26,250
Tu as emmené un homme
de son peuple pour toujours.
1209
01:41:26,333 --> 01:41:31,542
Mais pour une nuit,
tu as donné une femme
retour à son mari.
1210
01:41:32,917 --> 01:41:35,667
Peut-être que j'ai l'air égoïste
à toi,
1211
01:41:35,750 --> 01:41:38,625
mais tu es encore jeune.
1212
01:41:38,709 --> 01:41:40,834
Je suis très vieux.
1213
01:41:42,750 --> 01:41:44,959
Un jour...
1214
01:41:45,041 --> 01:41:48,625
Vous pourriez me comprendre.
1215
01:41:48,709 --> 01:41:51,166
Je te comprends.
1216
01:41:53,667 --> 01:41:55,542
Mais avec tout le respect que je vous dois,
1217
01:41:55,667 --> 01:41:58,959
je n'ai pas l'intention d'attendre
pour un jour.
1218
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
Je n'ai pas ma place ici.
1219
01:42:02,375 --> 01:42:04,417
Je le sais maintenant,
1220
01:42:04,500 --> 01:42:07,417
et j'ai payé
un prix élevé pour cela.
1221
01:42:07,500 --> 01:42:10,208
Je laisse mon enfant ici.
1222
01:42:13,208 --> 01:42:17,208
C'est pour le mieux,
jusqu'à ce que je sache
où j'appartiens.
1223
01:42:21,875 --> 01:42:24,792
J'accepte votre gratitude...
1224
01:42:24,875 --> 01:42:27,959
pour revenir vers toi
ce qui aurait dû toujours
été le vôtre.
1225
01:42:28,041 --> 01:42:32,709
Mais maintenant je vous le demande
pour m'aider à récupérer
qu'est-ce qui est à moi.
1226
01:43:02,709 --> 01:43:04,625
Quelle est la signification de ceci ?
1227
01:43:04,709 --> 01:43:08,166
Vous êtes le nouveau gars de Sender ?
Mme Horowitz.
1228
01:43:08,250 --> 01:43:12,000
Tu es absolument fantastique,
si je puis dire.
1229
01:43:12,083 --> 01:43:15,166
Asseyez-vous, M. Fishbein.
Je ne suis pas d'humeur.
[La porte s'ouvre]
1230
01:43:22,125 --> 01:43:25,500
Je suppose que la combinaison
au coffre-fort a été modifié.
1231
01:43:25,583 --> 01:43:28,208
Seriez-vous si gentil
comment l'ouvrir pour moi ?
1232
01:43:28,291 --> 01:43:30,166
Tous ces hommes étaient des gabbaim
au Rabbi.
1233
01:43:30,250 --> 01:43:34,375
Ils seront témoins du fac
que je prendrai seulement
ce qui est à moi et rien de plus.
1234
01:43:34,458 --> 01:43:36,458
C'est une blague ?
1235
01:44:10,750 --> 01:44:13,083
Maintenant, je suis libre.
1236
01:44:28,000 --> 01:44:32,041
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
de ta muse partant les mains vides.
1237
01:44:33,875 --> 01:44:36,959
j'espère qu'elle le sera
aussi inspirant pour toi
comme tu l'as été pour moi.
1238
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
Elle déjà
a été.
1239
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Gardez-le pour moi.
1240
01:44:57,166 --> 01:45:00,375
Juste pour un petit moment.
D'accord ?
1241
01:45:04,750 --> 01:45:06,959
Sonia ?
1242
01:45:07,041 --> 01:45:09,542
Où vas-tu ?
1243
01:45:12,875 --> 01:45:15,250
Je ne sais pas.
1244
01:45:20,166 --> 01:45:22,542
Si vous avez besoin d'un endroit pour...
1245
01:45:24,875 --> 01:45:26,625
Reste ici avec moi.
1246
01:45:26,709 --> 01:45:30,500
Ramón.
[ Espagnol ]
1247
01:45:32,333 --> 01:45:35,750
Il y a quelqu'un à l'étage
qui veut te voir.
[ Espagnol ]
1248
01:45:38,250 --> 01:45:40,542
Il dit
c'est ton mari.
1249
01:45:47,208 --> 01:45:49,250
Je vais lui parler.
1250
01:45:52,375 --> 01:45:56,875
Hé, tu as une vie,
tu sais.
1251
01:45:59,083 --> 01:46:02,000
Fais ce que tu dois faire.
1252
01:46:02,083 --> 01:46:04,250
Je ne vais nulle part.
1253
01:46:18,041 --> 01:46:19,959
Mendel ?
1254
01:46:22,750 --> 01:46:24,917
Sonia.
1255
01:46:25,000 --> 01:46:26,959
Vous avez l'air bien.
1256
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
Toi aussi.
1257
01:46:34,959 --> 01:46:38,709
L'expéditeur m'a dit
où je pourrais te trouver,
au cas où vous vous poseriez la question.
1258
01:46:38,792 --> 01:46:40,750
Je ne l'étais pas.
1259
01:46:44,625 --> 01:46:46,542
Comment va Shimmie ?
1260
01:46:46,625 --> 01:46:49,917
Il est bon.
Il reste près de moi maintenant.
1261
01:46:50,000 --> 01:46:51,959
Oh, c'est bien.
1262
01:46:55,166 --> 01:46:57,083
Je suis sûr que tu lui manques.
1263
01:47:01,333 --> 01:47:03,417
Et toi ?
1264
01:47:03,500 --> 01:47:05,375
Est-ce que je te manque ?
1265
01:47:12,000 --> 01:47:13,500
Et toi ?
1266
01:47:18,667 --> 01:47:20,375
[Rire]
1267
01:47:32,166 --> 01:47:34,458
Je-je suis venu te dire...
1268
01:47:40,166 --> 01:47:42,834
je suis désolé
J'ai oublié ton anniversaire.
1269
01:47:46,542 --> 01:47:48,750
Mon anniversaire ?
1270
01:47:48,834 --> 01:47:51,750
Pensez-vous que c'est ce
tout cela concernait ?
1271
01:47:51,834 --> 01:47:53,875
Bien sûr que non.
1272
01:47:56,500 --> 01:47:57,792
j'ai fait
beaucoup de réflexion...
1273
01:47:57,875 --> 01:48:02,625
à propos de choses que je n'ai jamais
vraiment compris
comment penser avant.
1274
01:48:02,709 --> 01:48:06,417
Je sais que la douleur
nous nous sommes causés
on ne pouvait rien y faire.
1275
01:48:06,500 --> 01:48:09,792
Je suis qui je suis
et tu es qui tu es.
1276
01:48:09,875 --> 01:48:13,333
Et nous n'étions tout simplement pas destinés
être ensemble.
1277
01:48:13,417 --> 01:48:16,709
Il n'y avait rien
nous aurions pu le faire
autre que ce que nous avons fait.
1278
01:48:18,333 --> 01:48:21,000
Mais j'avais tort
avoir oublié ton anniversaire.
1279
01:48:24,166 --> 01:48:26,625
Mendel, tu me connais,
Je ne peux pas accepter...
1280
01:48:26,709 --> 01:48:29,166
S'il vous plaît, si ce n'est pas pour vous-même,
alors pour moi.
1281
01:48:29,250 --> 01:48:31,875
Yom Kippour approche
et j'aimerais faire face à Dieu...
1282
01:48:31,959 --> 01:48:33,917
sachant que j'ai essayé
faire ce qui est bien pour vous.
1283
01:48:49,083 --> 01:48:50,834
Un rubis.
1284
01:48:50,917 --> 01:48:56,709
C'est ta pierre de naissance.
Je l'ai recherché.
Je l'ai acheté en vrac.
1285
01:48:56,792 --> 01:49:00,917
Je pensais trouver le
bon réglage car c'est votre
spécialité, alors pourquoi intervenir.
1286
01:49:03,625 --> 01:49:06,166
S'il vous plaît,
1287
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
venez visiter...
1288
01:49:09,417 --> 01:49:12,333
le soir ou le shabbes.
1289
01:49:14,333 --> 01:49:17,417
Shimmie devrait savoir
il a une mère qui l'aime.
1290
01:49:22,959 --> 01:49:26,583
Que serait
les autres disent ?
Quels autres ?
1291
01:49:26,667 --> 01:49:29,834
Jusqu'à Shimmie
est concerné,
1292
01:49:29,917 --> 01:49:32,583
les seules voix qui comptent
appartient à sa mère...
1293
01:49:33,959 --> 01:49:35,625
et son père.
1294
01:49:50,792 --> 01:49:52,500
Mendel ?
1295
01:49:59,667 --> 01:50:02,125
Que Dieu te bénisse.